Лингвистика

Переведите на русский пожалуйста

She still has one or two friends with influence, she says, and the other day she sent a text to Rihanna. Arulpragasam wanted to know if, in a pinch, her friend would help get her over the border. Perhaps via tunnel, “some weird El Chapo move” from Mexico. Or maybe in the boot of a car? The reply came back quickly. “Yeah bitch,” Rihanna wrote, “you know I would.”
КК
Катерина Коночкина
83
У неё по-прежнему парочка влиятельных, как она говорит, друзей, и на днях она отправила смс Рианне. Арульпрагасам хотел бы знать, сможет ли её подруга помочь ей переправиться через границу. Может быть, через туннель, "какой-то загадочный ход Эль-Чапо" из Мексики. Или, может быть, в багажнике автомобиля? Ответ пришел быстро. "Да, сучка," написала Рианна, "ты же знаешь, я бы помогла."
Tamari Xingava
Tamari Xingava
62 718
Лучший ответ
Ольга С Спасибо, а это сможете перевести пожалуйста?

-- Are you ever amazed at how much your life has changed over the past 14 years? Now you really are buddies with so many A-listers. In one bit, for example, Maria showed up to your house in the middle of the night while you were sleeping!
-- Yeah. I wouldn’t say Maria and I are friends… “lovers” is I think a better term to use.
У неё по-прежнему несколько влиятельных, по ее словам, друзей, и на днях она отправила смс Рианне. Арульпрагасам хотел знать, сможет ли её подруга помочь ей переправиться через границу. Может быть, через туннель, "какой-то таинственный ход Эль-Чапо" из Мексики. Или, может быть, в багажнике автомобиля? Ответ пришел быстро. "Да, сучка," написала Рианна, "знаешь, я бы помогла."
ЕЛ
Емеля Левинсон
10 623
У неё по-прежнему парочка влиятельных, как она говорит, друзей, и на днях она отправила смс Рианне. Арульпрагасам хотел бы знать, сможет ли её подруга помочь ей переправиться через границу. Может быть, через туннель, "какой-то загадочный ход Эль-Чапо" из Мексики. Или, может быть, в багажнике автомобиля? Ответ пришел быстро. "Да, сучка," написала Рианна, "ты же знаешь, я бы помогла." в переводчик вставь просто....
Дробышева Людмила
Дробышева Людмила
3 674
У неё остались ещё один или два влиятельных друга. Арулпрагасам хотела узнать, поможет ли ей подруга, в крайнем случае, с переправой через границу. Может, по тоннелю, странный финт а-ля Эль-Чапо, из Мексики? Или в багажнике? Ответ пришёл быстро. Рианна писала: "Ага, сучка. Ты знаешь, я бы смогла".
Екатерина Трифоненко
Екатерина Трифоненко
1 554

Похожие вопросы