Переведите на русский, пожалуйста, только правильно. ченики - не отвечйте, ради Бога на мой вопрос! Остальным - спасибо.

Если это не опечатка - ну например пропущено какое-то слово - то можно предположить, что тут используется инверсия (есть такой стилистический приём, когда постфикс идёт ПЕРЕД глаголом, а не после него) . Тогда up close = close up, и один из переводов этого словосочетания - замолкать, становиться скрытным. В этом случае ближе всего к ТАКОМУ варианту оказывается перевод Самагина.
Дети Джексона не откровенничали, говоря о своих надеждах и мечтах.

Дети Джексона не любят говорить о своих планах на будущее.

Jackson's kids_____ up close, speaking about their hopes and dreams. - нет основного глагола (должен быть там, где прочерк) . поэтому нормальный перевод невозможен. и с какого перепуга вы обсуждаете чьи-то переводы, если сами даже не можете услышать и правильно написать (или скопировать) предложение?

Дети Джексонов скрытничают, говоря об их надеждах и мечтах.

Возможно, кто-то комментирует видео .
Дети Джексона - крупным планом, рассказывающие о своих мечтах и планах

Дети Джексона выше закрытия, говоря об их надеждах и грезах.

Дети Джексона сблизились (подружились) , обсуждая свои надежды и мечты!!

Дети Джексона замыкаются, начиная говорить о свох надеждах и мечтах.

Дети Джексона очень близки с ним, рассказывая ему о своих надеждах и мечтах.

Дети Джексона откровенны когда говорят о своих надеждах и мечтах - думаю так

miniwood скорее всего прав. up close - никак по-другому не перевести

close in - это сблизиться!! ! а тут up close...

Дети Джексона закрываются, говоря об их надеждах и мечтах.

о_О

дословон это так ( Джэксон детей по закрытие, говорящий об их надеждах и мечтах)

Дети Джексона с близкого расстояния, говоря о своих надеждах и мечтах