Лингвистика

Текст песни (казахский язык)

Нужен перевод песни. Поможете?

Қарағым-ай
Сұлулық осындай болады екен,
Бір басқа армансыз қонады екен.
Адамдар өмірге қонақ екен,
Шынымен бұл дүние шолақ екен.

Қарағым-ай
Еліктер осылай жосады екен,
Жолыңнан сені кім тосады екен.
Бұл көңіл неліктен босады екен,
Бұл тағдыр сені кімге қосады екен.

Қарағым-ай
Қиылып үзіліп қарадың-ай,
Қарағым, қандай сұлу жанарың-ай.

Қарағым-ай
Бұл өмір осылай өтеді екен,
Сүймесең дүние бекер екен.
Парақтап жинасаң бар ғұмырың,
Бір сүйген күніңе ай жете ме екен.

Қарағым ай
Қиылып үзіліп қарадың ай
Қарағым, қандай сұлу жанарың-ай.
Эх, милая моя
Вот такой бывает, оказывается красота
Как свалится на голову обильно
Люди, в этом мире гости, оказывается
Действительно, как короток этот мир

Эх, милая моя
Вот так скачут, оказывается косули
Кто же будет ждать тебя на твоем пути
Отчего же становится пусто на душе
С кем же сведёт тебя эта судьба.

Эх, милая моя
Так посмотрела, пронзительно, внимательно
Милая, до чего ж красивые у тя глаза

Эх, милая моя
Вот так, оказывается проходит эта жизнь
Если не любишь, жизнь бессмыслена
Если пролистать всю жизнь.
Разве сравнится целый месяц с одним днем, когда любил

Эх, милая моя
Так посмотрела, пронзительно, внимательно
Милая, до чего ж красивые у тебя глаза
Aigerim Suleimenova
Aigerim Suleimenova
67 050
Лучший ответ
Вячеслав Коровин Огромное вам спасибо. Думал, не дождусь толкового перевода...

Вот из-за вас и ещё трёх-четырёх человек захожу на проект. Вся ветка держится на полудюжине грамотных спецов...
Там остались некоторые слова, которые я не смог перевести, но общая суть ясна
____________
Дорогой месяц
Начать такой красоты, что
Один человек, а другой.
Гостиница в жизнь людей, что
Это действительно шолак в мире.

Дорогой месяц
Косули жосады осылай, что
Жолыңнан, кто тебя ждет.
Почему в холодильнике это внимание, что
Это добавляет кому тебя судьба.

Дорогой месяц
Затем в резолюции резка,
Дорогая моя, какие красивые жанарың-ай.

Дорогой месяц
Осылай, что жизнь проходит, что
Зря Сүймесең в мире.
Есть ғұмырың жинасаң кружкам,
Белый күніңе ли сүйген одного месяца.

Дорогой месяц
Резка прерывается резолюции месяцев
Дорогая моя, какие красивые жанарың-ай.
Ольга Цаплева такая чушь.... ваш перевод.... не нужно дословно переводить ...
....чушььььььььььььь....

Похожие вопросы