Лингвистика

Кто хорошо знает немецкий, помогите проверить предложение!

Нужно правильно перевести фразу "атмосфера этого города и суровое Балтийское море навсегда останутся в вашем сердце"
Ответы через гугл переводчик не принимаются!
4Y
4Yta
5 335
Die Atmosphäre dieser Stadt und die raue Ostsee werden für immer in deinem Herzen bleiben.
НТ
Надежда Ткаченко
76 863
Лучший ответ
Лидия Пелипенко в ВАШЕМ сердце (Ihrem - вежлив, eurem- множ), а не в ТВОЁМ (deinem)
Просили же без переводчика
Ответ Регины самый адекватный. Единственное: "ваш" - это несколько человек или один? Если несколько, то будет "eurem", если один, то может быть "Ihrem" (при обращении на Вы).
КЛ
Ксюша Лукьянова (Гузенко)
74 653
Сергей Лесько Один человек. Если больше, то было бы "останутся в ваших сердцах".
Это про Грайфсвальд?
Серёжа Миняев
Серёжа Миняев
54 647
You it build used
From smart teachings and lectures?
For each pocket there is a shortcut
A harsh tone does not tolerate appeals?
Bahit Zhumamuratov
Bahit Zhumamuratov
46 911
Die Ausstrahlung dieser Stadt und die raue Ostsee bleiben für immer in Ihrem Herzen.
AL
Aieke Liev
44 163
Сергей Лесько Я бы написал так:

Die Ausstrahlung dieser Stadt und die raue Ostsee werden für immer in Ihrem Herzen bleiben.
Класс.
ЕШ
Евгений Шашин
12 043
Atmosphäre dieser Stadt und hartes Baltisches Meer auf immer bleiben in euerem Herzen
Алима Алиева
Алима Алиева
4 295
Марина Соколова Вот это как-то более по-немецки
Atmosphäre dieser Stadt und die raue .Ostsee bleiben für immer in deinem Herzen
Талгат Байгашев
Талгат Байгашев
360
Die Atmosphäre dieser Stadt und die raue Ostsee werden für immer in EUREM Herzen bleiben.
Нурия Кунтуарова
Нурия Кунтуарова
323
Die Atmosphäre dieser Stadt und die raue Ostsee werden für immer in deinem Herzen bleiben.
ЕБ
Евгения Батичкова
313
Atmosphäre dieser Stadt und die raue .Ostsee bleiben für immer in deinem Herzen
БЖ
Бахытбек Жарманов
261
Die Atmosphäre dieser Stadt und die raue Ostsee werden für immer in deinem Herzen bleiben вот так
Дмитрий Якунин
Дмитрий Якунин
260
in Ihrem Herzen. Однозначно!
Ирек Аминев
Ирек Аминев
236
Die Atmosphäre dieser Stadt und die raue Ostsee werden für immer in deinem Herzen bleiben.
АВ
Алмаз Валиуллин
228
Die Atmosphäre dieser Stadt und die raue Ostsee werden für immer in deinem Herzen bleiben
Сергей Дьяволов
Сергей Дьяволов
223
чвцкпмедю
ВП
Веруня Потапова
186
die Atmosphäre dieser Stadt und die raue Ostsee bleiben für immer in deinem Herzen
Яна Барсукова
Яна Барсукова
166
я мастер просветлёный гуру
Айша Ахметова
Айша Ахметова
163
вот все отправили
Анёка Коржик
Анёка Коржик
155
Die Atmosphäre dieser Stadt und die raue Ostsee werden für immer in deinem Herzen bleiben.
Елена Сумина
Елена Сумина
155
Die Atmosphäre dieser Stadt und die raue Ostsee werden für immer in deinem Herzen bleiben.
Александр Устьянцев
Александр Устьянцев
121

Похожие вопросы