Лингвистика

Кто знает немецкий?) Помогите нужно проверить на ошибки плиииз)))

Это вопросы для бесед)
Первая тема - "Здоровый образ жизни":
Wie wäre es mit dem Passivrauchen? Was halten Sie vom Rauchen? Wie kann das Rauchen die Gesundheit schwächen?
Ist es schwer dem Rauchen entsagen? Wie ist die beste Methode um das zu machen?
Wissen Sie jemandem der hat das Rauchen gelassen?
Sind Sie damit einverstanden, dass einen Alkohol trinken ist manchmal nütztlich?
Welche Alkoholdosis ist bekömmlich?
Wieviel Alkohol kann man trinken ohne gesundheitliche Schäden?
Wie ist die beste Methode das Übergewicht abschwitzen?
Was meinen Sie, sind die Diaten nütztlich oder nicht?

Вторая - "Проблемы выбора":
Was sind die frustigste Bereiche ihrer Lebens? Die Arbeit? Die Familie? Wie sie gewohnlich den Stress abbauen? Haben Sie ingerdwann von der Schlaflosigkeit gedulden?
Wir haben die Wahl – aber welche Wahl ist die beste? Welche Entscheidungen die unsere Zukunft bestimmen: Berufswahl, Lebenspartner, Wohnort, Studiengang, Arbeitsplatz war/ist für ihnen am schwersten/leichtesten? Treffen Sie ihre Entscheidungen alleine oder hilft ihnen jemand?
Was hilft uns dabei richtige Entscheidungen zu treffen?
Welche Dinge abbringen Sie von der richtigen Beschlussfassung?
Was kann uns helfen eine richtige Entscheidung machen?
Was hält uns davon ab die richtige Entscheidung zu treffen?
Haben Sie ingerdwann ihre Entscheidungen bereuen?
DO
Dimon Original
593
Согласна. Много грамматических ошибок, иногда даже не могу понять, что Вы имеете ввиду. Вот пару примеров:
- Wie wäre es mit dem Passivrauchen? Как насчёт пассивного курения? Или как? Странная фраза.
- Wissen Sie jemandem der hat das Rauchen gelassen? Грамматически правильно так = Wissen Sie jemandem, der das Rauchen gelassen hat? А стилически так = Kennen Sie jemanden, der mit dem Rauchen aufgehört hat?
- Sind Sie damit einverstanden, dass einen Alkohol trinken ist manchmal nütztlich? Что именно надо сказать?
- Welche Alkoholdosis ist bekömmlich? Может Welche Alkoholdosis ist erlaubt?
- Wie viel Alkohol kann man ohne die gesundheitlichen Risiken trinken?
- Wie ist die beste Methode das Übergewicht abschwitzen? // Was ist die beste Methode das Übergewicht zu verlieren?

- Was sind die frustigste Bereiche ihrer Lebens? Что такое frustigste?
- Wie sie gewohnlich den Stress abbauen? // Wie bauen Sie gewöhnlich den Stress ab?
- Haben Sie ingerdwann von der Schlaflosigkeit gedulden? Что?
- Wir haben die Wahl – aber welche Wahl ist die beste? // Wir haben die Wahl, aber welche Wahl ist die Beste?
- Welche Entscheidungen die unsere Zukunft bestimmen: Berufswahl, Lebenspartner, Wohnort, Studiengang, Arbeitsplatz war/ist für ihnen am schwersten/leichtesten? Смешали всё в кучу.
И так далее...
--
A_
A_Ya _Alekseevna :d
8 953
Лучший ответ
Dimon Original Sind Sie damit einverstanden, dass einen Alkohol trinken ist manchmal nütztlich? Что именно надо сказать? - Имеется ввиду, согласны ли вы с тем что иногда алкоголь полезен...
Wie wäre es mit dem Passivrauchen? Как насчёт пассивного курения? Или как? Странная фраза. - Что вы считаете, ваши соображения о феномене пассивного курения;
- Was sind die frustigste Bereiche ihrer Lebens? Что такое frustigste? - Наиболее подверженные стрессу сферы вашей жизни;
Haben Sie ingerdwann von der Schlaflosigkeit gedulden? Что? - Страдали ли вы когда либо от бессонницы;
Как-то так...
Понять смысл можно, но грамматических ошибок много
Masska Mmerfi
Masska Mmerfi
881