Лингвистика

Помогите проверить текст на грамматику.

Английский вариант:

A lot of people help physical and in many other ways. For example 1 new radio collar for tracking the animal is 7,600 dollars or 450,000 rubles, and these collars must be at least two. Maintenance per month is 50 dollars or 2,500 rubles. Even use photo traps. Is that worth 450 dollars or 25,000 rubles, and they need 20 pieces. If you count all these costs, then get 27,000 dollars or 1,600,000 rubles, but thanks to the support of many people purchased and used all of these technologies. On the official website of the Fund, anyone can donate money.
In the world hundreds of funds to help animals, plants and the environment they all share an international non-profit animal welfare organization World Animal Protection. It is operating in more than 150 countries and uniting more than 900 organizations. WSPA have 13 offices located in Australia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Denmark, Germany, the Netherlands, New Zealand, Tanzania, Thailand, the US and the UK, the main office of WSPA in London.
World Animal Protection actively helping troubled animals. For example, victims of natural disasters or wars. Many animals become homeless, when you are lost, or their owners die, and these animals are often in need of food, shelter and medical care. Wild and farm animals also often suffer from the effects of natural disasters. Some of these disasters were the earthquake in Haiti, when World Animal Protection, together with other animal welfare organizations involved in providing injured animals with shelter, food and medical aid, and Cyclone Nargis in Myanmar in 2008.
World Animal Protection has been funding and supporting mobile clinics to sterilize stray cats and dogs, particularly in countries with ineffective and/or cruel methods of regulation of number of homeless animals. And mobile clinics and provide medical care to horses in Latin America, where pet owners often do not have sufficient funds and knowledge to provide the animals the care they need.

Русский вариант:
Множество людей помогаю фондам материальными и многими другими способами. Например 1 новый радио ошейник для отслеживания животного стоит 7600 долларов или 450 000 рублей, а таких ошейников необходимо не менее двух. Также их обслуживание в месяц стоит 50 долларов или 2500 рублей. Ещё используются фото ловушки. Одна такая стоит 450 долларов или 25 000 рублей, а их необходимо 20 штук. Если подсчитать все эти расходы, то получиться 27000 долларов или 1600000 рублей, но благодаря поддержке множества людей закупаются и используются все эти технологии. На официальном сайте фонда любой может пожертвовать деньги.
В мире сотни фондов помогающих животным, растениям и окружающей среде их всех объединяет международная некоммерческая зоозащитная организация World Animal Protection. Оно осуществляющая свою деятельность в более, чем 150 странах мира и объединяющая более 900 организаций. У ВОЗЖ 13 офисов, расположенных в Австралии, Бразилии, Канаде, Колумбии, Коста-Рике, Дании, Германии, Нидерландах, Новой Зеландии, Танзании, Таиланде, США и Великобритании, главный офис ВОЗЖ — в Лондоне.
World Animal Protection активно помогает оказавшимся в беде животным. Например, пострадавшим во время стихийных бедствий или войн. Многие животные становятся бездомными, когда теряются, или их хозяева умирают, и эти животные часто нуждаются в пропитании, убежище и медицинском уходе. Дикие и сельскохозяйственные животные также часто страдают от последствий стихийных бедствий. Одними из таких бедствий стали землетрясение на Гаити, когда World Animal Protection вместе с другими зоозащитными организациями участвовала в обеспечении пострадавших животных убежищем, питанием и медицинской помощью, и Циклон Наргис в Мьянме в 2008 году.
World Animal Protection финансирует и поддерживает моб
Many people help the funds financially. В твоём переводе нет ни одного правильного предложения.
***алиса Александровна***
***алиса Александровна***
85 121
Лучший ответ
"...обслуживание в месяц... Одними из таких бедствий... Animal Protection участвовала". Сначала исправь текст на нормальный русский, а потом пытайся переводить.
Ярослав Багуцкий Не вижу в этих примерах ничего ненормального. Начиная со второго примера "Одними из таких бедствий..." это чистый текст с википедии.
A lot of people help physically and in many other ways. For example 1 new radio collar for tracking the animal is 7,600 dollars or 450,000 rubles, and these collars must be at least two. Maintenance per month is 50 dollars or 2,500 rubles. Even they use photo traps. That is worth 450 dollars or 25,000 rubles, and they need 20 pieces. If you count all these costs, then you get 27,000 dollars or 1,600,000 rubles, but thanks to the support of many people they purchased and used all of these technologies. On the official website of the Fund, anyone can donate money.
In the world there are hundreds of funds to help animals, plants and the environment they all share an international non-profit animal welfare organization World Animal Protection. It is operating in more than 150 countries and uniting more than 900 organizations. WSPA have 13 offices located in Australia, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Denmark, Germany, the Netherlands, New Zealand, Tanzania, Thailand, the US and the UK, the main office of WSPA is in London.
World Animal Protection is actively helping troubled animals. For example, victims of natural disasters or wars. Many animals become homeless, when you are lost, or their owners die, and these animals are often in need of food, shelter and medical care. Wild and farm animals also often suffer from the effects of natural disasters. Some of these disasters were the earthquake in Haiti, when World Animal Protection, together with other animal welfare organizations involved in providing injured animals with shelter, food and medical aid, and Cyclone Nargis in Myanmar in 2008.
World Animal Protection has been funding and supporting mobile clinics to sterilize stray cats and dogs, particularly in countries with ineffective and/or cruel methods of regulation of number of homeless animals. And the mobile clinics provide medical care to horses in Latin America, where pet owners often do not have sufficient funds and knowledge to provide the animals the care they need.

Перевод на русский полностью не вмещается... Многа букаф :)
Петр Блохин
Петр Блохин
5 849