Попалась в одной книжке теория о моральной и интеллектуальной капитуляции перед победителем.
Т. е. если страна лидирует, побеждает, то другие, "проигравшие" (не обязательно в войне) волей-неволей усваивают обороты, песни, музыку, моду, идеологию и пр. "победителей".
Увы, прошли времена, когда весь мир пел "Катюшу" и "Подмосковные вечера", усваивали русские слова и т. п.
Сейчас из русских слов за рубежом главенствует "водка".
Зато в самой России вовсю распевают английские песни и цветут англицизмы, где надо и не надо.
Одно дело, когда заимствуют слова, аналогов которым нет в родном языке, те же тюль, штопор, компьютер, пусть даже будет менеджер (это все же немного отличается по смыслу от "начальник" и "управляющий").
Но когда появляются такие уродцы как: пролонгировать, манагер, креативный и пр. - это уже явное поклонничество и капитуляция, мол "ни мы сами, ни наш язык ни на что не способны, можем только вслепую копировать".
Лингвистика
Зачем придумали слово "пролонгировать"? Почему нельзя по русски сказать "продлить"? И проще и понятнее.
А для чего используют иностранные слова? Думают, что так звучит красивее.
Галя Дзьоба
79 292
Это "научнее" и круче. Типа "коил", "адаптер" и т. д.
Ну куды бечь от жертв ЕГЭ???
Ну куды бечь от жертв ЕГЭ???
Елена Качура
54 218
Продлить можно половой акт, а пролонгировать его можно?
Таня Клопотюк
50 779
Bibinur Tastembaeva.
Да, есть медицинский термин "пролонгировать половой акт". Но мы разьве в Англии живем что бы так говорить? Я не понимаю почему это слово так распространено у нас в стране.
Сергей Цацко
Так о том и речь, "продлить" куда шире по возможностям, чем "пролонгировать".
Всё идёт от неграмотных переводчиков.
Роман Воробьев
76 747
Фигура речи - типа придаёт значимость высказыванию, своего рода, канон...
Даже иностранные заимствования необязательны - кто во что горазд!
Допустим, "делать ноги" вместо бежать, "парить шляпу" = трахать (ся) и т. п. А насчет многих людей - от многих вождей, то стадного инстинкта никто не отменял!
В близлежащий Поисковик вбиваем "На земле на пРоверке выкликают не нас"...
И мгновенно высвечиваются многие тыщи полного единодушия - как от самого Просветителя! Ещё бы, ведь самый цитируемый опус Твардовского... Милота типа зашкаливает!
Даже иностранные заимствования необязательны - кто во что горазд!
Допустим, "делать ноги" вместо бежать, "парить шляпу" = трахать (ся) и т. п. А насчет многих людей - от многих вождей, то стадного инстинкта никто не отменял!
В близлежащий Поисковик вбиваем "На земле на пРоверке выкликают не нас"...
И мгновенно высвечиваются многие тыщи полного единодушия - как от самого Просветителя! Ещё бы, ведь самый цитируемый опус Твардовского... Милота типа зашкаливает!
это вообще бич современности - англицизмы (
Сергей Игоревичь
40 246
иностранные слова всегда были, есть и будут. раньше французские и немецкие (тюль, штопор, прейскурант, и пр), сейчас английские. это нормальное развитие языка.
Анастасия Иванова
13 334
Тёма Кит
Как и введение самолётов вместо аэропланов или пароходов вместо пироскафов или хотя бы предоставление равноценных слов как в случае с интернациональный/международный.
Потому что английский язык (как и большинство европейских) не так уж далёк от русского, не так далеки наши общие корни по сравнению, например, с кавказскими языками.
Следовательно, фоносемантическая база одна, слова родственных языков легче усваиваются.
Я считаю, здесь нет никакого навязывания. Просто, значит, многие люди считают, что термин "пролонгировать", более точно передаёт требуемое в конкретной ситуации значение.
Следовательно, фоносемантическая база одна, слова родственных языков легче усваиваются.
Я считаю, здесь нет никакого навязывания. Просто, значит, многие люди считают, что термин "пролонгировать", более точно передаёт требуемое в конкретной ситуации значение.
Дмитрий Андреев
2 840
Похожие вопросы
- Авторы слов -- кого из писателей/поэтов/учёных, придумавших слова, Вы знаете? Какие именно слова? Примеры внутри.
- Как можно сказать лучше по-русски? Каким словом можно заменить слово "колыбель", почему-то оно мне звучит идиотски:))
- Кто придумал слова? И кто придумал именно такими? Почему они звучат именно так, а не иначе?
- кто придумал слово "нигерист". в каком году вошло в русский язык слово "колготки"
- Как научится высказываться просто и понятно, если идеи не такие уж и простые и понятные?
- Зачем придумали слово Тинейджеры, если давно существует слово подростки?
- Какой народ, исповедующий христианство, придумал слово "пиндос"?
- Почему радиатор по-русски батарея ?
- Почему Германия по-русски Германия, по-украински Німеччина, а по-немецки вообще Дочьланд? Как такое вышло?)
- Почему Lebanon - по русски Ливан, а не Либанон?
Не надо беспокоиться за язык, он сам выбирает, што ему отбросить, што оставить.
Начнём с того, что пролонгировать - изначально юридический термин, появился он не вчера (даже не позавчера), и это не совсем то же, что и продлить. Изначально к этому ближе слово "отсрочить".
Глагол пролонгировать появляется в русском языке параллельно с существительным "пролонгация" (лат. prolongatio). И какие могли быть синонимы для слова пролонгация - продливание? отсрочка? Тонкость в том, что пролонгация в тексте относит нас к юридической сфере, где вообще, очень много латинизмов. И даже если употребляется не в контексте обсуждения договоров или прав, всё-таки наводит ассоциации больше об отсрочке, отодвигании границ конечного срока, чем о продлении в широком смысле.