Как можно сказать лучше по-русски? Каким словом можно заменить слово "колыбель", почему-то оно мне звучит идиотски:))

Мне слово "колыбель" не показалось идиотским. :-)
Заглянула в словарь, а там - "колыбель цивилизации".
По-моему, очень близко. Особенно - колыбель поэзии.

Всё, что после поэзии, как-то притянуто за уши.
Колыбель любви? Если это намёк на Афродиту, то она вроде бы родилась на Кипре, а не на Крите.
Вряд ли Крит можно считать "колыбелью музыки и танца". Всё это было даже у очень-очень древних племён.
Не совсем понятно, что Вы подразумеваете под "колыбель вкусов" ("вкус" в переносном смысле или напрямую - о еде? )
Кажется, я далеко зашла в своей критике.
Ведь, скорее всего, Вам дали готовый текст, и Вы его должны перевести, а не анализировать, так?

Вообще, это нары для младенцев. Но по отношению к острову Крит.... как-то тоже не звучит.

Есть ещё слово, определённо; к сожалению, не смог вспомнить. Но чтоб "колыбель" - идиотски?. . Мы все вышли не только из гоголевской шинели.
О Волга!. . колыбель моя!
Любил ли кто тебя, как я?..

родоначальник
исток
место зарождения

Люлька напиши

Перепишите весь текст, не пишите два раза " добро пожаловать " , не пишите "мы приветствуем " ( уж лучше : " Вас приветствуют, или по смыслу " ) ...Текст слишком формальный, несмотря на пафосные эпитеты, не ставьте вместе мифологию и гостеприимство ...
Удачи ...

Сюда могут подойти слова "НАСТОЯЩИЙ ОАЗИС", "ЭПИЦЕНТР" или "КЛОНДАЙК". Можно также "МИР", но это слегка заезженное слово. В общем, выбирайте. Удачи вам на Крите и вообще!!!!

Люлька звучит ещё более идиотски.

1) ОАЗИС
3) РОДИНА
4) ПРАРОДИНА
5) СОКРОВИЩНИЦА

В мир поэзии или в сказку