Как по-русски одним словом сказать слово эмоция (emotion)? Или настолько беден на слова этот язык?

Алексей Утанин Да Русский язык не раз подвергался репрессиям.
Много слов выдёргивают из языка, утверждая что оно устаревшие, а в замен вводят новые слова, например: туалет, путинойд, пиар, бизнес...

Answer 8 · 2011-01-28 18:12:19

Миф о могучести русского языка запущен специально . Ни один язык не может быть автономным . Нет разделения между языками вам солгали что вавилонская башня была разрушена . Если бы языки действительно распались как нас уверяют то не было бы и толмачей . Всё в мире взаимосвязано просто ВЫ не видите ключей . emotion ключ к слову РАВЕНСТВО РАВНОПРАВИЕ .ЭМОЦИЯ ключ к слову лежит в области неврологии ТО ЧТО ОПЕРЕЖАЕТ СОЗНАНИЕ то чем человек не может управлять на уровне сознания например БОЛЬ под гипнозом наркозом пожалуйста но погрызите больным зубом орешки без анестезии ,,,Мой ответ БОЛЬ .

KS

Ksenia Smirnova

3 713

28.01.2011

Алексей Утанин Мы сейчас говорим звуками, НО НЕ СМЫСЛАМИ.
Оценка, сравнивание. Я негативно, до состояния страха и паники оценил ситуацию, путём её сравнения с нормальной ситуацией.

Answer 9 · 2011-01-28 16:13:21

ПОЧУТТЯ!! ! Почему рубаете это слово?

Григорий Исупов

1 518

28.01.2011

Лизавета Титаренко А это уже украинский

Answer 10 · 2011-01-28 15:59:51

переживание, чувство

Кенжегул Кожалиева

1 160

28.01.2011

Answer 11 · 2011-01-28 16:01:02

Так, стоп. А разве слово "эмоция" - это не одно слово???:)))

Polvon Mamarahimov

995

28.01.2011

Лизавета Титаренко Иностранное

Answer 12 · 2011-01-28 15:39:22

А ты сколькими словами ее сейчас назвал?

Саша Ищук

889

28.01.2011

Алексей Утанин ЭмоЦиЯ

Алексей Утанин Традиционная китайская медицина (ТКМ) утверждает, что каждая эмоция есть биохимическая реакция и ее проявление связано с функцией конкретного органа.

Алексей Утанин http://otvet.mail.ru/question/165512693

Алексей Утанин (пиньинь Èmó, эмо) — с китайского языка переводится как Дьявол.

Answer 13 · 2011-01-28 16:03:19

чувство, пароксизм, остервенение, пафос, пыл, ревность, настроение, душевный порыв, азарт, энтузиазм, ажитация, переживания, увлечение, чувствие, горячность, страх, переживание, страсть, ярость, экстаз, исступление, чувствование, упоение, аффект, вспыльчивость, душа, воодушевление

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-96420.htm

ДЗ

Дарья Земляникина

637

28.01.2011

Лизавета Титаренко Тоже много заимствований

Дарья Земляникина это из словаря.я ничего не придумывала...

Алексей Утанин )))прикольный словарь.

Answer 14 · 2011-01-28 17:20:39

Тоже парюсь с переводом на русский из-за так называемой "бедности" (но это не бедность, просто другой язык;) )
Чаще всего использую для перевода "имоушн" - чувство (мне кажется, по красоте и глубине, и по нашему к нему отношению, к тому, чего мы от этого слова ждем, оно больше всего подходит) , иногда подходит "ощущение". "Чувство" - старославянское слово, а "имоушн" (мэйл. ру у меня не пропускает латиницу в ответах) ) заимствовано из латинского, и не имеет в нашем языке такой глубины и множества значений.
Короче, не стоит стараться перевести с одного языка на другой "в одно слово" (в любом случае, не только русс-англ) . Потому что все языки разные, у них разные описательные возможности и нужды; люди, которые воспринимают эти языки, тоже разные, и т. д. Вооот:)

Джамалик Смоян

140

28.01.2011

Алексей Утанин Да, Русский язык не раз подвергался репрессиям.
Много слов выдёргивают из языка, утверждая что они устаревшие, а в замен вводят новые слова, например: туалет, путинойд, пиар, бизнес...

Answer 15 · 2011-01-28 15:42:43

если у вас словарного запаса не хватает, не валите всё на язык:)

ВЧ

Вера Чокинюк

100

28.01.2011