Le procès de Jeanne d'Arc
Le seigneur Jean de Luxembourg n'a que faire de la Pucelle, il la vend aux anglais pour dix mille livres. Le roi Charles VII n'a rien fait pour sauver Jeanne, ni soldats ni argent. Henri VI remet la jeune fille aux mains de la juridiction ecclésiastique. L'évêque Pierre Cauchon entend la juger lui-même pour hérésie, prétextant qu'elle fut capturée sur son diocèse. Jeanne est donc transférée à Rouen, solidement tenu par les Anglais. Elle est enfermée dans le donjon du château de Bouvreuil qui domine la ville. Cauchon réalise un nouveau test de virginité, mais la Pucelle est bien vierge! Aux préliminaires du procès, il n'a rien pour l'accuser. Des théologiens se chargent de l'interrogatoire, mais Jeanne fait preuve d'un bon sens incroyable, elle parvient à tenir tête à ses juges. Cauchon décide alors de pratiquer des interrogatoires à huis clos. Il lui demande pourquoi elle porte des vêtements d'hommes, parce que c'est plus pratique pour le voyage et indispensable pour le combat, lui répond-elle. En revanche elle refuse de reprendre des habits féminins, faut-il rappeler qu'elle dort enchaînée au milieu de deux soudards. Mais se travestir ainsi est un crime pour l'Inquisition, Cauchon a enfin un motif d'accusation. Le véritable procès peut commencer, il s'étale sur deux mois. Le 23 mai, dans le cimetière de Saint Ouen, une mise en scène publique a lieu. Après un réquisitoire d'une rare violence, Cauchon annonce à Jeanne qu'elle est condamnée au bûcher, la jeune fille de 19 ans est terrorisée. Il lui donne alors un acte d'abjuration qu'elle signe d'une croix : en s'engageant de porter des vêtements féminins, elle échappe à la mort. Les Anglais sont furieux, ils veulent l'éliminer au plus vite. Mais Pierre Cauchon sait que ce sera fait. Dans sa cellule, Jeanne est battue, insultée et sans doute violée. Face à cette maltraitance, elle décide de reprendre l'habit d'homme. Mais Jeanne a retrouvé son courage, elle préfère aller au bûcher que de finir sa vie avec des fers.
Лингвистика
Помогите сделать перевод с французского языка
Sergey Kravetc
356
Суд (процесс) над Жанной д'Арк
Сеньор Жан де Люксембург не считает Деву (т. е. Жанну дʹАрк) важной персоной (дословно: не придаёт ей особого значения), он продает ее англичанам за десять тысяч фунтов. Король Карл VII ничего не сделал для спасения Жанны: он не выделил для этого ни солдат, ни денег. Генрих VI отдаёт девушку в руки церковной юрисдикции. Заявив, что она была задержана в его епархии (дословно: под предлогом того, что она была задержана в его епархии), епископ Пьер Кошон лично ведёт её процесс, в котором её судят за ересь. Таким образом, Жанну отправляют в Руан, находящийся под твёрдой властью англичан. Её запирают в подземелье возвышающегося над городом замка château de Bouvreuil. Кошон устраивает ещё одну проверку, чтобы выяснить, является ли Жанна дʹАрк девственницей, но она, как и прежде, оказывается невинной. На предварительных слушаниях ему не в чем её обвинить. Теологи устраивают ей допрос, но Жанна оказывается очень здравомыслящей девушкой – удивительно, как ей удаётся спорить со своими судьями! Кошон решает устроить ей допрос в закрытом режиме. Он спрашивает ее, почему она носит мужскую одежду. «Потому что это более удобно для путешествия и необходимо для боя», - отвечает ему она. Тем не менее, она отказывается вновь носить женскую одежду; нужно помнить, что она спит между двумя солдатами, будучи прикованной к ним цепями. Но переодевание в одежду, предназначенную для лиц противоположного пола, является для Инквизиции преступлением. Кошон, наконец, придумал, в чём её обвинить. Начинается настоящий судебный процесс, он длится два месяца. 23 мая, на кладбище Сент-Уэн на глазах у всех разворачивается страшная сцена. Зачитав довольно жестокую обвинительную речь, Кошон объявляет, что Жанна приговаривается к сожжению на костре. Девятнадцатилетняя девушка подвергается страшным пыткам. Он (Кошон) даёт ей акт об отречении (от своих убеждений), под которым она ставит подпись в виде крестика (поскольку она была неграмотной и не умела писать – примечание). Её обязуют носить женскую одежду, таким образом, она избегает смерти. Англичане в ярости, они хотят устранить её как можно быстрее. Но Пьер Кошон знает, что это будет сделано. В камере Жанну избивают, оскорбляют и, несомненно, насилуют. Столкнувшись с таким жестоким обращением, она принимает решение вновь носить мужскую одежду. Собрав всё свое мужество, Жанна предпочитает пойти на костер, чем закончить свою жизнь в кандалах.
Сеньор Жан де Люксембург не считает Деву (т. е. Жанну дʹАрк) важной персоной (дословно: не придаёт ей особого значения), он продает ее англичанам за десять тысяч фунтов. Король Карл VII ничего не сделал для спасения Жанны: он не выделил для этого ни солдат, ни денег. Генрих VI отдаёт девушку в руки церковной юрисдикции. Заявив, что она была задержана в его епархии (дословно: под предлогом того, что она была задержана в его епархии), епископ Пьер Кошон лично ведёт её процесс, в котором её судят за ересь. Таким образом, Жанну отправляют в Руан, находящийся под твёрдой властью англичан. Её запирают в подземелье возвышающегося над городом замка château de Bouvreuil. Кошон устраивает ещё одну проверку, чтобы выяснить, является ли Жанна дʹАрк девственницей, но она, как и прежде, оказывается невинной. На предварительных слушаниях ему не в чем её обвинить. Теологи устраивают ей допрос, но Жанна оказывается очень здравомыслящей девушкой – удивительно, как ей удаётся спорить со своими судьями! Кошон решает устроить ей допрос в закрытом режиме. Он спрашивает ее, почему она носит мужскую одежду. «Потому что это более удобно для путешествия и необходимо для боя», - отвечает ему она. Тем не менее, она отказывается вновь носить женскую одежду; нужно помнить, что она спит между двумя солдатами, будучи прикованной к ним цепями. Но переодевание в одежду, предназначенную для лиц противоположного пола, является для Инквизиции преступлением. Кошон, наконец, придумал, в чём её обвинить. Начинается настоящий судебный процесс, он длится два месяца. 23 мая, на кладбище Сент-Уэн на глазах у всех разворачивается страшная сцена. Зачитав довольно жестокую обвинительную речь, Кошон объявляет, что Жанна приговаривается к сожжению на костре. Девятнадцатилетняя девушка подвергается страшным пыткам. Он (Кошон) даёт ей акт об отречении (от своих убеждений), под которым она ставит подпись в виде крестика (поскольку она была неграмотной и не умела писать – примечание). Её обязуют носить женскую одежду, таким образом, она избегает смерти. Англичане в ярости, они хотят устранить её как можно быстрее. Но Пьер Кошон знает, что это будет сделано. В камере Жанну избивают, оскорбляют и, несомненно, насилуют. Столкнувшись с таким жестоким обращением, она принимает решение вновь носить мужскую одежду. Собрав всё свое мужество, Жанна предпочитает пойти на костер, чем закончить свою жизнь в кандалах.
Ирина Ким
Bravo Marceau!
Какой смысл писать целую страницу перевода незнакомому человеку? Никто не ответит.
Tiran *****
83 980
Похожие вопросы
- Пожалуйста помогите сделать упражнение по французскому языку и перевод его на русский язык.
- Народ! Помогите с переводом на французский язык
- Кто может помочь с переводом на французский язык? спасибо заранее
- помогите сделать задания по французскому языку
- Помогите сделать задание по французскому языку
- Прошу помочь сделать задание по французскому языку!
- Помощь с переводом по французскому языку.
- Помогите с переводом по французскому!Спасибо.Кто знает язык!
- Помогите! Нужен перевод с французского на русский язык.
- Помогите с точным переводом с французского языка