Ich muss hinaus, ich muss zu dir,
Ich muss es selbst dir sagen:
Du bist mein Frühling, du nur mir
In diesen lichten Tagen.
Мне нужно уйти, мне нужно к тебе,
Я должен сам тебе сказать:
Ты моя весна, ты только моя
В эти светлые дни.
Ich will die Rosen nicht mehr sehen,
Nicht mehr die grünen Matten,
Ich will nicht mehr zu Walde gehen,
Nach Duft und Klang und Schatten.
Не хочу смотреть на розы,
На зеленые луга,
Не хочу я в лес ходить,
За ароматом, звуками и тенью.
Ich will nicht mehr der Lüfte Zug,
Nicht mehr der Wellen Rauschen,
Ich will nicht mehr der Vögel Flug
Und ihrem Liede lauschen.
Не нужны ветра мне больше,
Шум волны не нужен мне,
Птиц полет теперь не нужен,
Их песни слушать не хочу.
Ich will hinaus, ich will zu dir,
Ich will es selbst dir sagen:
Du bist mein Frühling, du nur mir,
In diesen lichten Tagen.
Я хочу уйти отсюда и отправиться к тебе,
Я сам хочу тебе сказать:
Ты моя весна, ты только моя
В эти светлые дни.
Лингвистика
нужен перевод стиха на немецком Ich will nicht mehr der Lüfte Zug, Nicht mehr der Wellen Rauschen, Ich will nicht mehr
Ich will nicht mehr der Lüfte Zug,
Nicht mehr der Wellen Rauschen,
Ich will nicht mehr der Vögel Flug
Und ihrem Liede lauschen.
Мне надоели те духи
Что в поезде в ночи меня измучили
И шум тех дальних волн
Мне надоели петухи
И их ужасные вздохи
Nicht mehr der Wellen Rauschen,
Ich will nicht mehr der Vögel Flug
Und ihrem Liede lauschen.
Мне надоели те духи
Что в поезде в ночи меня измучили
И шум тех дальних волн
Мне надоели петухи
И их ужасные вздохи
Надюша Нюша Селезнева
зря убираете предыдущие варианты. они были интересные.
Мне больше не нужны ни скорый поезд, ни шелест волн, ни птиц полет. Я больше не хочу их слушать песни
Андрей Резников
Скорый поезд? Zug - движение, поток...
Похожие вопросы
- Нужен перевод стиха в рифму
- Немецкииий. Falls/Wenn du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
- Нужен стих на немецком языке из журнала"Juma" " Manchmal überlege ich mir, wie es ohne dich wäre"
- Нужен перевод песни Cassandra Steen und ich&ich - Ich bau eine Stadt für dich . в нете нету
- Помогите пожалуйста! Срочно нужен перевод немецкой песни ''Von allen Müttern auf der Welt''
- Немецкий: Какой точный перевод словосочетания/фразы "Ich vermute ..." ? В каких случаях его используют??
- маленький немецкий стих на немецком с переводом дайте. цу
- Мне нужен перевод текста " Der Neugierige"помогите пожалуйста!! Искала перевод, нигде не нашла.. (((
- Нужен перевод на немецкий. Стихотворение. Сергей Есенин - Письмо к женщине. ( хороший перевод)
- Слово Ich. Студентка, ездившая в Германию, грит "не ихь надо говорить а "ИШЬ". Но Рамштайн в песне Ich Will отчетливо