Как можно выучить английский самостоятельно, чтобы можно было общаться и смотреть фильмы в оригинале ?

На год в Лондон и без денег.

Может переписать вручную книгу на английском и переводить.

Если речь идет о том, чтобы общаться свободно и правильно (а не на ломаном английском), и фильмы понимать полностью (а не догадываться о смысле фраз по отдельным знакомым словам), то по моему разумению, это высший уровень владения английским - и идти к нему надо немало лет.

Методов изучения иностранных языков существует много, но большинство из них вовсе не столь эффективны, как об этом говорит их реклама. Поэтому я вам советую прочитать книгу человека, который сам изучил английский, создал свой сайт и публикует там полезные статьи и советы. Книга называется "Как выучить английский язык", автор Сергей Ним.

Начинайте смотреть фильмы здесь https://puzzle-english.com/p/461367
Если фильмы сразу трудно, смотрите мультики, клипы, учите слова из них.
Здесь есть классное упражнение: собирать предложения на слух из слов.

Можно сразу с фильмов на английском и начать, на https://english-films.com это можно сделать бесплатно. Хотя есть возможность субтитров, но мой опыт показал, что ни к чему хорошему это не приводит, со временем привыкла просто читать сабы. Реальный результат восприятия английского на слух дали аудиокниги на английском https://english-films.com/audiobooks/ ну и британские фильмы. Американские сложны на первых этапах, там же не дикторы озвучивают, язык неразборчив, сокращения и т. д....

Нууу-с, по поводу фильмов могу посоветовать смотреть фильмы в английской озвучке с русскими субтитрами
А лучше на курсы пойти или репетитора найти :)