Лингвистика
Случаен ли перевод слова РАБ с 15 языков европейского происхождения ?
Набирай в переводчиках гугл или яндекс слово РАБ и смотри с 15 языков европейского происхождения с переводом по сути корня СЛАВ -РАБ: АНГЛИЙСКИЙ, РАБ -SLAVE ; ШВЕДСКИЙ, РАБ -SLAV ; НОРВЕЖСКИЙ, РАБ -SLAVE ; ДАТСКИЙ, РАБ -SLAVE ; ФРИЗСКИЙ, РАБ -SLAVE ; НЕМЕЦКИЙ, РАБ -SKLAVE ; ФРАНЦУЗСКИЙ, РАБ -ESCLAVE ; НИДЕРЛАНДСКИЙ РАБ -SLAAF ; АФРИКААНС, РАБ -SLAAF ; ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ, РАБ -SCLAV ; ГРЕЧЕСКИЙ, РАБ -SKLAVOS ; ИДИШ, РАБ -SLAVE ; ИСПАНСКИЙ, РАБ -ESCLAVO ; КАТАЛАНСКИЙ, РАБ -ESCLAU ; РУМЫНСКИЙ РАБ -SCLAV! Случайность? Не думаю !
Естественно слово слав (раб) связано со словом славянин. Древние греки брали рабов из славян.
Еще есть слово серв (слуга). Сервер отсюда, сервировать, сервиз.
Серв связан со словом серб. Славяне еще себя сербами называют или сорбами.
Еще есть слово серв (слуга). Сервер отсюда, сервировать, сервиз.
Серв связан со словом серб. Славяне еще себя сербами называют или сорбами.
Сергей Задворный
А славяне в свою очередь брали рабов из арабов ?!!:)))))))
Юлия Горчакова
Может вы и здесь ответите https://otvet.mail.ru/question/205911718 ?
Виктория Дементьева
Древние греки брали рабов из народов, населявших завоёванные ими страны, преимущественно из Северного Причерноморья, Фракии и Малой Азии. А это - скифы, фракийцы, лидийцы, карфагеняне, население Апеннин и Балкан. Среди них, безусловно, были и славяне, но они среди рабов не составляли большинства.
Сначала объясни, что ты понимаешь под "случайный перевод".
ты дебил
А славяне в свою очередь брали рабов из арабов ?!!:)))))))
лингвист блин ))) Это латинское слово, которое было заимствовано другими языками
Зайка ты наша, необразованная ))
Вы привели только примеры языков, в которых слово "раб" имеет греческо-латинское происхождение.
Впервые слово, от которого они происходят, фиксируется в южной Италии, во второй половине первого тысячелетия нашей эра. В то время эти земли принадлежали Византийской империи. В греческом языке, официальном языке Византии, появилось слово «σκλάβος» (читается как «склавос» – «невольник»). В Италии оно начинает употребляться в средневековой латыни, где приобретает форму «sclavus» («склавус»). Далее оно постепенно закрепляется в латинском языке – официальном, а также международном юридическом, политическом, торговом и научном языке Западной Европы (на котором долгие столетия, вёлся весь документооборот, а также летописание всех западных стран). И, уже позже, оттуда распространяется почти во все западноевропейские языки.
Греческое слово «склавос», происходит от греческого же слова σκυλεύειν, первоначальным значением которого было «захваченный в результате грабежа». Версия о происхождении греческого слова «раб» от названия славян представляется крайне странной и даже невероятной, ибо, на самом деле, после завоевания существенной части Византии славяне были там совсем не рабами, а напротив – господами.
Что касается идеи о происхождении слова «славянин» от названия рабов – в настоящее время, наукой она не рассматривается и давно признана ошибочной, или, даже намеренно славянофобской.
К тому же в Европе есть много языков, в которых слово "раб" имеет не греко-латинское происхождение и поэтому звучит совершенно иначе, чем "slave" и прочие приведённые вами слова. Например, по-латышски "vergs", по-албански "rob", по-шотландски "tràill", по-ирландски "daor". Не говоря уже о таких популярных нынче в Европе языках, как арабский, турецкий, фарси, пушту, урду и т. п.
Впервые слово, от которого они происходят, фиксируется в южной Италии, во второй половине первого тысячелетия нашей эра. В то время эти земли принадлежали Византийской империи. В греческом языке, официальном языке Византии, появилось слово «σκλάβος» (читается как «склавос» – «невольник»). В Италии оно начинает употребляться в средневековой латыни, где приобретает форму «sclavus» («склавус»). Далее оно постепенно закрепляется в латинском языке – официальном, а также международном юридическом, политическом, торговом и научном языке Западной Европы (на котором долгие столетия, вёлся весь документооборот, а также летописание всех западных стран). И, уже позже, оттуда распространяется почти во все западноевропейские языки.
Греческое слово «склавос», происходит от греческого же слова σκυλεύειν, первоначальным значением которого было «захваченный в результате грабежа». Версия о происхождении греческого слова «раб» от названия славян представляется крайне странной и даже невероятной, ибо, на самом деле, после завоевания существенной части Византии славяне были там совсем не рабами, а напротив – господами.
Что касается идеи о происхождении слова «славянин» от названия рабов – в настоящее время, наукой она не рассматривается и давно признана ошибочной, или, даже намеренно славянофобской.
К тому же в Европе есть много языков, в которых слово "раб" имеет не греко-латинское происхождение и поэтому звучит совершенно иначе, чем "slave" и прочие приведённые вами слова. Например, по-латышски "vergs", по-албански "rob", по-шотландски "tràill", по-ирландски "daor". Не говоря уже о таких популярных нынче в Европе языках, как арабский, турецкий, фарси, пушту, урду и т. п.
Юлия Горчакова
Ну почему же ошибочно, а рабство в России под названием крепостное право ? https://www.youtube.com/watch?v=mRn0LzFMOS0&t=10s
Шаиг Шамилов
по русски это СКЛАД - СКЛАДИРОВАТЬ "от греческого же слова σκυλεύειν, первоначальным значением которого было «захваченный в результате грабежа».
Но если без смеха - СлаБак - пишется через Б!
Но если без смеха - СлаБак - пишется через Б!
По русски БАР - БАР - то есть раб-раб. Это так мы ГЕРМАНЦЕВ НАЗЫВАЕМ!!
На иврите רָב [раб] - большой, великий. Шах и мат.
Похожие вопросы
- Скажите перевод слова "любовь" на всех языках которые знаете!
- Кто знает, перевод слова" dellouni"?с какого языка? есть песня такая поёт jalal el hamdaoui,
- Политкорректно ли то, что в большинстве европейских языков слова раб (slave) славянин (Slav) однокоренные?
- Лучше идти в сторону максимального сокращения перевода слова, в угоду того что тебе будет легче выучить данное слово?
- Латынь. Перевод слова Sklav.Гугл выдает - славяне, но в учебнике ясно написано, это слово переводится как раб. Как верно?
- Слово "работа" только в русском языке происходит от слова "раб"?
- Существует ли перевод слова "File"? Если да, то как это слово можно перевести на русский язык?
- Перевод слова ДОЖДЬ.Какие еще переводы Вы знаете?
- Помогите понять, что означает слова bin в данном контексте. Англ. язык. Дословный перевод слова не уместен.
- что за слово "авракалан"? С какого языка? Перевод у него есть?