Как понять фразу: "I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal."

Вот никак не мог предположить, что такое простое предложение, легко перееводимое, думаю, даже со словарем, вызовет оторопь у такого количества людей. Фраза даже не разговорная, а вполне себе книжная.
Перевожу:
Мне бы не хотелось, чтобы все кругом были покладистые (варианты: милые, общительные, добренькие, поддакивающие и т. д.) - это освобождает меня от необходимости любить их.

Это что-то из "неттикета" - правил поведения в социальных сетях. Буквальный перевод: "не хочу, чтоб люди со мной сразу соглашались. Это сильно уменьшает мой гемор - ставить им лайки".

При чем тут какие-то согласия? Agreeable - милый, приятный, сегодня день запрета на пользование словарем у всех, что ли?
Я не хочу, чтобы люди были милыми/приятными, потому что тогда мне придется их любить.
Смысл в том, что если человек душка, то по всем нормам окружающие должны относиться к нему с симпатией. Автор фразы, очевидно, не очень-то любит людей и относиться к ним с симпатией сложно для него, поэтому он предпочел бы, чтобы все вокруг были неприятными хамами, тогда не придется себя утруждать хорошим отношением к ним.

Не хочу соглашателей, чтобы не пришлось их любить в большом деле. ( Имеется в виду, по смыслу - они не помогут)

Люди, со всем согласные, вызывают во мне опаску. /..мне не очень нравятся

...as it saves me the trouble of liking them... поскольку это избавляет меня от необходимости нравиться им

...a great deal... очень.

Литературно: "Я не хочу, чтобы люди быстро соглашались (со мной), поскольку это избавляет меня от необходимости очень им нравиться."

Одно из объяснений:
"Probably the meaning is that a person could not be liked only because he/she is agreeable and that may be a trouble and the more agreeable the greater trouble. "
Типа если люди слишком сговорчивы, то они нравятся уже этим, но может быть в них нет ничего другого хорошего. Автор цитаты хочет избежать попадать в ловушку иметь дело с теми, кто просто легко соглашается.

Я не хочу чтобы со мной люди были соглашателями, это сохраняет [предохраняет] меня от проблемы когда они мне очень ( и очень ) нравятся

Это сарказм у автора такой

Не дословно, смысл

Не хочу быть окружен соглашателями, ибо они мне очень нравятся

Это спасало меня от проблем с доверчивостью к хорошей сделки...?