Сколько слов иностранного языка можно выучить за день, если у тебя нет ограничений во времени?

Мозг это компьютер. Чем больше привязок делаешь, тем информация лучше усваивается. Например, можно записать слова и их перевод на магнитофон и периодически прослушивать. (Так же, как запоминаются песни.) При этом, можно печатать иностранные слова или записывать их от руки. Чем больше каналов связи в мозгу, тем труднее будет ЗАБЫТЬ это. А еще можно представлять, мысленно, то что пытаешься запомнить, зрительно "видеть"записанное слово или то-что оно обозначает и тд. Современные возможности в этом большие. Мы и сами не знаем, на что способны... А зубрежка это самый непродуктивный способ.

Ограничители есть в голове (тысячу не примет))
Мы учили сотню к зачету, но мозги закипели и всегда так не получится.
Слов 10 максимум, если каждый день (и ведь нужны не только слова).

у тебя ограничения во времени есть.
сутки не резиновые

Можно и ни одного.

Провокационная постановка вопроса. Это всё равно как спросить, сколько свай можно забить за день. Не уточнив, на какую глубину.
Ну а если переформулировать так. На какие темпы наращивания словарного запаса можно выйти при полной выкладке? Думаю, штук 30 в день. Если это начало наращивания. Потом будет хуже.

По моему опыту: Берёшь книгу, читаешь, выписываешь каждый день 20 слов, потом перечитываешь, повторяешь, через день ту же страницу, слушаешь это же но в аудио...

Попугайским методом - нисколько.

Я в день забываю штук 20 )

Да хоть 500. Только вот надолго ли...

Это не лучший способ учить конкретно слова. Самое лучшее это брать короткие адаптированные тексты, там где слова будут уже в связке с предложениями. Обычно беру текст где 30% незнакомых слов и читаю текст несколько раз, затем пытаюсь сделать пересказ.
Я запоминаю около 20 слов и обычно они остаются в памяти.

Сколько влезет, всё индивидуально

Ни одного. Без практики всё забудешь через полчаса.

Мозг такая штука, которая боится нагрузок. Если ты ему скажешь, что весь день будешь зубрить, он обязательно придумает причину, чтобы делать это не весь день или вообще не делать, например, у тебя внезапно начнет голова болеть или ты вспомнишь старую любовь и будешь весь день ей названивать.