Лингвистика

Помогите пожалуйста более дословно перевести сообщение.

Я почти отлично понимаю, что мне хотели донести. Но хотелось бы услышать более дословно. Буду очень благодарна. Спасибо заранее.
"Love your page and really appreciate the message you are sending. Thanks for that! Look forward to connecting sometime!".
Очень понравилась Ваша страничка, ценю мысль (идею), которую Вы пытаетесь донести (высказываете). Спасибо Вам за это! С удовольствием когда-нибудь свяжусь с Вами.
К=
Капитошка =P
13 016
Лучший ответ
Love your page and really appreciate the message you are sending. Thanks for that! Look forward to connecting sometime
Я люблю твою страницу и действительно ценю сообщение,
которое ты посылаешь. Спасибо за это! Я очень жду связи иногда.
~ ~
~ ~
66 722
Он говорит, что любит, гад такой, Ваши страницы и одобряет сообщения, что Вы посылаете, благодарит даже, уверен в поддержке связи, но — когда-нибудь.

Вежливый, гад, но говорит, а иди-ка ты куда подальше: хамит. И ты пошли его. Туда же. Но в душе — ничего не отвечай, храни гордость. Он ведь пытался что-то извлечь, например, заполучить жену-домохозяйку, а ты его сразу убила высшим образованием и планами на будущее. Не учла, что он простой рыбак, например, у него трое детей и ему нужна лишь гувернантка!!!

PS. Если это девушка, то неграмошная: I'm...lookING forward... — так должно быть.
Sahib Kazimov
Sahib Kazimov
87 472
Мне очень нравится ваша страница, и я благодарен за сообщение, которое вы посылаете. Спасибо за это. Я жду с нетерпением когда-нибудь связаться с вами.
Илья Ткачев
Илья Ткачев
63 914
Мне нравится твоя страница ("люблю твою страницу" - как-то не по-русски), и мне, на самом деле, дорого сообщение, что ты отправляешь (просится или множественное число существительного, или прошедшее время глагола. Но: слова из песни не выбросишь. К тому же, использовано Present continuous - действие, происходящее непосредственно в момент повествования) Спасибо за это! Надеюсь на связь в будущем.
Aртур Серёжин
Aртур Серёжин
27 962

Похожие вопросы