Лингвистика
Лингвисты, объясните: чем отличается инояз. речь людей "соседних" уровней, к примеру, A2 от B1и B2,-B1-это секу грам-ку уже?
Особенно не понятно, в чем разница между В1 и В2, ведь речь и того и другого не воспринимается как речь, прям уж, носителя...
Ну, уровень А это ты можешь общаться примитивно, то-есть сколько стоит то-то и где находится то-то, уровень B это ты можешь уже общаться с простыми людьми, а уровень C уже достаточен для общения с государственными органами, а также для работы и учёбы.
Катерина ..........
В том и загвоздка, что есть немало людей, которые, имея достаточный словарный запас, ограниченный, в основной тематикой, связанной с их работой, учебой и "общением с государственными органами", ровно ничего не поймут из бесед "простых людей" на улице или в кинофильме...
Есть стандарты, где четко прописано, что умеет человек на каждом уровне. Если говорить об устной речи, то на А1 он знает некоторый набор слов и стандартных фраз и может взаимодействовать в простой форме (представиться, спросить как дела и т. д.) при условии помощи со стороны собеседника, когда тот говорит простыми фразами, медленно и четко.
На А2 он способен вести простую беседу на личностно-значимые темы: о себе, своей семье, месте проживания, ежедневной рутине и т. д.
На В1 он уже способен объясниться и понять собеседника в большинстве ситуаций, которые наиболее вероятно могут возникнуть во время путешествия в страну изучаемого языка, а также без подготовки включаться в разговор на темы, связанные с повседневной жизнью. На этом уровне он уже начинает с пятого на десятое понимать телепрограммы, фильмы без перевода, блогеров на ютубе и т. д.
На В2 человек способен общаться довольно естественно, бегло и спонтанно, принимать участие в дискуссиях, объясняя и подтверждая свою точку зрения, понимает продолжительную речь, лекцию, большинство фильмов и телепрограмм на языке оригинала.
Ну а на С человек уже не испытывает затруднений в выражении своих мыслей и понимании собеседника при разговоре на абсолютно любые темы, без усилий понимает фильмы, телепрограммы, доклады, лекции и все что угодно.
Все стандартные тесты - IELTS, TOEFL, кембриджские экзамены и прочее - оценивают ВСЕ аспекты владения языком. Это не школьная контрольная. Там нужно и понимать написанный текст, и говорить, и воспринимать речь на слух, и излагать свои мысли письменно. И если человек набрал, скажем, более 100 баллов на TOEFL, вы можете быть уверены, что языком этот человек действительно владеет на хорошем уровне.
На А2 он способен вести простую беседу на личностно-значимые темы: о себе, своей семье, месте проживания, ежедневной рутине и т. д.
На В1 он уже способен объясниться и понять собеседника в большинстве ситуаций, которые наиболее вероятно могут возникнуть во время путешествия в страну изучаемого языка, а также без подготовки включаться в разговор на темы, связанные с повседневной жизнью. На этом уровне он уже начинает с пятого на десятое понимать телепрограммы, фильмы без перевода, блогеров на ютубе и т. д.
На В2 человек способен общаться довольно естественно, бегло и спонтанно, принимать участие в дискуссиях, объясняя и подтверждая свою точку зрения, понимает продолжительную речь, лекцию, большинство фильмов и телепрограмм на языке оригинала.
Ну а на С человек уже не испытывает затруднений в выражении своих мыслей и понимании собеседника при разговоре на абсолютно любые темы, без усилий понимает фильмы, телепрограммы, доклады, лекции и все что угодно.
Все стандартные тесты - IELTS, TOEFL, кембриджские экзамены и прочее - оценивают ВСЕ аспекты владения языком. Это не школьная контрольная. Там нужно и понимать написанный текст, и говорить, и воспринимать речь на слух, и излагать свои мысли письменно. И если человек набрал, скажем, более 100 баллов на TOEFL, вы можете быть уверены, что языком этот человек действительно владеет на хорошем уровне.
Похожие вопросы
- Опытные лингвисты, объясните пожалуйста, для чего нужен экзамен BEC Vantage? (и какой это уровень Английского считается?)
- Лингвисты, объясните мне с точки зрения лингвистики, почему так получилось...
- Уважаемые лингвисты, объясните дураку (технарю) в чём состоит ошибочность расшифровки фестского диска Гриневичем???
- Чем отличается русская речь граждан России от русской речи граждан Украины?
- Господа лингвисты! Вопрос: чем отличается пословица от поговорки?
- Чем отличается русская речь? Как узнают русский язык?
- Объясните чем отличаются англ.слова:language и tongue?
- как очень просто объяснить, чем отличаются качественные и относительные прилагательные
- с какой целью в литературной речи используется устаревшие слова приведите примеры?:))
- Что такое образное значение? объясните, пожалуйста, на доступном языке. Очень прошу! Желательно с примерами