Очень нравится песня, но она не настолько популярна, чтобы найти текст и хотя бы в гугле перевести. Исполняет Roby Santini - Questa sera ci mangiamo le pietre.
Хочу использовать в своем ролике, но не зная перевод, не могу))
Мне хотя бы в общих чертах подсказать смысл.
https://www.youtube.com/watch?v=xaKvoEEQi4k
Лингвистика
Подскажите, о чем песня. На итальянском.
Солнышко, ну вот кто так делает? У меня проект простаивает, а я тут пританцовываю и пишу слова к песне... Не молодец.
"Questa sera ci mangiamo le pietre"
Avevo un orticello, ma che bello, ma che bello.
Pieno di carotine, cavolini di Bruxelles.
Avevo un agnellino, che carino, che carino.
Quanti arrosticini, che spiedini, che bontà.
Ma la TV, poi mi butta giù
Povero ogni menù
Nun se magna più.
Questo fa mal, quello fa 'ngrassà.
Ahi, ahi, ahi, ahi,
N'se può più magnà.
La Brambilla protegge gli agnellini
Lega Ambiente tutela i fagiolini
Pure nel mare dice che il pesce è pazzo
Questa sera ci mangiamo 'sto ca...volo di niente
Pane, marmellata, niente pasta e neanche l'insalata.
Forse manco l'ostia del prete
Questa sera ci mangiamo le pietre.
Pietre flambé, pietre gratiné, pietre in salamoia, pietre fumé (2x)
Avevo una gallina, che carina, che carina,
Bella e alla regina tante uova a volontà
Avevo un maialino, che carino, che carino,
Quanti bei salamini, salsiccini e che bontà.
Ma alla TV non se ne può più,
Povero menù
Nun se magna più.
La Brambilla protegge i maialini
Contaminati i pomodorini,
Pure nel mare dice che il pesce è pazzo
Questa sera ci mangiamo 'sto ca...volo di niente
Penne all'arrabiata, niente pizza e manco 'na frittata.
Forse manco l'ostia del prete
Questa sera ci mangiamo le pietre.
Pietre flambé, pietre gratiné, pietre in salamoia, pietre fumé (2x)
Переводи только сама, мне недосуг уже, да и куча вещей тут в переводе всё равно потеряется...
"Questa sera ci mangiamo le pietre"
Avevo un orticello, ma che bello, ma che bello.
Pieno di carotine, cavolini di Bruxelles.
Avevo un agnellino, che carino, che carino.
Quanti arrosticini, che spiedini, che bontà.
Ma la TV, poi mi butta giù
Povero ogni menù
Nun se magna più.
Questo fa mal, quello fa 'ngrassà.
Ahi, ahi, ahi, ahi,
N'se può più magnà.
La Brambilla protegge gli agnellini
Lega Ambiente tutela i fagiolini
Pure nel mare dice che il pesce è pazzo
Questa sera ci mangiamo 'sto ca...volo di niente
Pane, marmellata, niente pasta e neanche l'insalata.
Forse manco l'ostia del prete
Questa sera ci mangiamo le pietre.
Pietre flambé, pietre gratiné, pietre in salamoia, pietre fumé (2x)
Avevo una gallina, che carina, che carina,
Bella e alla regina tante uova a volontà
Avevo un maialino, che carino, che carino,
Quanti bei salamini, salsiccini e che bontà.
Ma alla TV non se ne può più,
Povero menù
Nun se magna più.
La Brambilla protegge i maialini
Contaminati i pomodorini,
Pure nel mare dice che il pesce è pazzo
Questa sera ci mangiamo 'sto ca...volo di niente
Penne all'arrabiata, niente pizza e manco 'na frittata.
Forse manco l'ostia del prete
Questa sera ci mangiamo le pietre.
Pietre flambé, pietre gratiné, pietre in salamoia, pietre fumé (2x)
Переводи только сама, мне недосуг уже, да и куча вещей тут в переводе всё равно потеряется...
Карина Шанкина
О, какое счастье! Я премного благодарна, прекрасно знаю цену времени и ценю такую помощь. ОГРОМНОЕ спасибо!
Карина Шанкина
Хорошие слова, нет ничего лишнего, могу использовать песню. Уря)))
https://dictation.io/speech
Если умеете нарезать аудио, может помочь эта штука. Помочь сделать письменный текст. Потом можно попробовать в Гугл-переводчике.
Выход, конечно, корявый, но на безрыбье...
Если умеете нарезать аудио, может помочь эта штука. Помочь сделать письменный текст. Потом можно попробовать в Гугл-переводчике.
Выход, конечно, корявый, но на безрыбье...
Карина Шанкина
Ох и морока)) Если никто не появится, кто знает итальянский, буду пробовать так. Вот бывает же песня зацепит)))
Похожие вопросы
- Будьте добры, переведите песню с итальянского!
- В фильме "Формула любви" есть песня с "итальянскими" словами. Есть ли там смысл или просто набор слов с акцентом?
- Помогите, пожалуйста, перевести песню с итальянского
- Помогите, пожалуйста, перевести песню с итальянского! Только дочитайте вопрос до конца! Пожалуйста!
- Переведите эту песню с итальянского на русский
- Подскажите варианты новогодних позравлений на итальянском языке официальному лицу
- подскажите перевод к песне. текст выложила внутри
- Ricchi E Poveri - Voulez Vous Danser кто знает Итальянский?) переведите пожалуйста на русский песню эту))
- Вопрос знающим итальянский: О чём эта трогательная песня Анны Герман?
- подскажете маты на итальянском языке. подскажете маты на итальянском языке