Cosa mi narri, e che ne disse il Conte? Gli si leggeva in fronte il dispetto e la rabbia. Piano, che meglio or lo poremmo in gabbia! Dov`e l`appuntamento, che tu gli proponesti? In giardino. Fissiam gli un loco. Scrivi. Ch`io scriva, ma signora... Eh scrivi dico, e tutto io prendo su me stessa. Canzonetta sull`aria.
Che soave zeffiretto
Questa sera spirera
Sotto i pini del boschetto...
Ei gia il resto il capira!
P.S. Пожалуйста, не отсылайте меня в гугл или другие источники; вы, наверное, сами понимаете, что это будет за перевод, а я бы хотела узнать более точный перевод. Пожалуйста, если вам не трудно, помогите перевести, я буду вам очень признательна!
Лингвистика
Помогите, пожалуйста, перевести песню с итальянского! Только дочитайте вопрос до конца! Пожалуйста!
Это диалог Графини и Сюзанны из Свадьбы Фигаро.
Графиня: Что мне расскажешь, и что на это сказал граф? Сюзанна: У него на лице читалась обида и ярость. Графиня: План (удался) как нельзя лучше, теперь мы его посадим в клетку! Где будет встреча, которую ты ему предложила? Сюзанна: В саду. Графиня: Назначим ему место. Пиши. Сюзанна: Чтобы я писала, но синьора… Графиня: Пиши говорю, и я всё беру на себя.
Слышится (буквально: в воздухе) песенка.
Как только нежный ветерок
Этим вечером повеет
Под соснами лесочка…
А остальное он поймёт!
Графиня: Что мне расскажешь, и что на это сказал граф? Сюзанна: У него на лице читалась обида и ярость. Графиня: План (удался) как нельзя лучше, теперь мы его посадим в клетку! Где будет встреча, которую ты ему предложила? Сюзанна: В саду. Графиня: Назначим ему место. Пиши. Сюзанна: Чтобы я писала, но синьора… Графиня: Пиши говорю, и я всё беру на себя.
Слышится (буквально: в воздухе) песенка.
Как только нежный ветерок
Этим вечером повеет
Под соснами лесочка…
А остальное он поймёт!
Если я не забыл итальянский то перевод примерно такой, очень красивая песня кстати:
То, что я пересчет голосов, и что сделал граф? Вы могли видеть перед злобы и гнева. План, который лучше или poremmo в клетке! Дов `является событием, которое ты вы предложили? В саду. Fissiam одном месте. Написать. Ch `я пишу, но миссис ...Эх писать я говорю, и я беру все на себя. Песня в эфире.
Какой нежный зефир
Будьте в этот вечер
В сосновой роще ...
Уже и остальные the'll понимаю!
То, что я пересчет голосов, и что сделал граф? Вы могли видеть перед злобы и гнева. План, который лучше или poremmo в клетке! Дов `является событием, которое ты вы предложили? В саду. Fissiam одном месте. Написать. Ch `я пишу, но миссис ...Эх писать я говорю, и я беру все на себя. Песня в эфире.
Какой нежный зефир
Будьте в этот вечер
В сосновой роще ...
Уже и остальные the'll понимаю!
Что (ты) мне рассказываешь и что сказал (по этому поводу) граф? У него на лбу можно было прочесть обиду и злость. Тихо (будь спокоен/ спокойна; Успокойся) , так будет лучше или же мы попадем в ловушку (клетку) ! Где эта встреча, которую ты ему/ей предложил/обещал? Давай определимся с местом (свидания) . Напиши. Чтобы я написал, моя синьора. "Напиши", - говорю. И всё (остальное) я возьму на себя. Песенка (кружится) в воздухе.
Какой нежный ветерок
дует этим вечером
под соснами лесочка.. .
А остальное уже понятно!!! !
Не совсем в этой песне понятно кто к кому обращается местоимение (gli) может относится как к "ней", так и к "нему"....
Какой нежный ветерок
дует этим вечером
под соснами лесочка.. .
А остальное уже понятно!!! !
Не совсем в этой песне понятно кто к кому обращается местоимение (gli) может относится как к "ней", так и к "нему"....
Похожие вопросы
- Помогите, пожалуйста, перевести песню с итальянского
- помогите, пожалуйста, перевести песню
- Помогите пожалуйста перевести песню с испанского! :) Песня запала в душу, но испанский к сожалению не знаю.
- Помогите пожалуйста перевести песню с испанского! =)
- Помогите пожалуйста перевести песню с испанского! 10 баллов гарантированы)
- Помогите пожалуйста перевести песню
- Помогите, пожалуйста, перевести песню, или хотя бы кратко - о чём поётся?
- помогите пожалуйста перевести песню Plasebo PostBlue
- помогите пожалуйста перевести песню с испанского языка на русский
- Помогите, пожалуйста, перевести песню Jet - (Real) Are You Gonna Be My Girl?