Emilio Pineda - El escultor
Noto ausente en la escultura
Prócer de gran estatura
Resultó no ser perfecto
Considero menester
Lo imperfecto esculpir
Pues alguien podría argüir
Él no es quien dice ser
Hijo mío debes notar
Una dualidad presente
Uno es el trascendente
Otro el hombre común
Me interesa aquí plasmar
Al mayor benefactor
Libre de cualquier error
Con pequeña omisión
Los recuerdos en la historia
Guardan magnos personajes
Epopéyicos pasajes
La grandeza en la memoria
Lo imperfecto omitido
Buenas consecuencias tiene
Quedará en los que vienen
Sepultado en el olvido
Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести песню с испанского! :) Песня запала в душу, но испанский к сожалению не знаю.
Тут не весь текст, вот первая часть:
Con sus manos crea formas
Almas surgen de la tierra
Tierra superficie tierna
El lenguaje del escultor
Sólo los ojos de un niño
Atestiguan el trabajo
Sólo viendo desde abajo
La grandeza es mucho mayor
La figura de un notable
Va surgiendo imponente
Es su obra trascendente
Que lo hizo homenajeable
Y el pequeño se estremece
Ante el noble personaje
Por tesón y por coraje
Gloria es lo que merece
En algún libro de historia
Su foto y nombre ha leído
Aunque poco parecido
En la escultura encontró
Oiga padre usted perdone
-Dijo el niño al artista-
si no me falla la vista
aquí existe un error
Del hombre un defecto
Перевод:
Скульптор
Своими руками он создает формы
Из земли восстают души
У земли поверхность нежная
Язык, которым пользуется скульптор
Только глаза ребенка
Следят за его работой
Только глядя снизу вверх
Величина будет куда значительнее
Фигура кого-то значимого
Внушительно вырастает
Это его творение на века,
То, что его сделало достойным почтения
И малыш вздрагивает
Перед благородным персонажем
Из-за его непреклонности и смелости,
Он действительно заслуживает славы
В какой-нибудь книге по истории
Он видел его фотографию и имя
Хотя скульптуру он находит
Не особенно похожей на него
- Послушайте, отец, извините
Сказал мальчик художнику
Если зрение мне не изменяет,
Тут у вас ошибка
В человеке есть недостаток,
Вижу, что в скульптуре недостает
Достаточной величественности
И она выходит несовершенной
- Я считаю необходимым
Ваять несовершенное,
Потому что любой может поспорить,
Что это не тот, кем его называют
Сынок, ты должен замечать
Присутствие двойственности:
Один человек будет прославлен в веках,
Другой останется обычным
Мне хочется здесь воздвигнуть
Величайшего благодетеля
Свободным от какой-либо ошибки,
Но с небольшим упущением
Воспоминания истории
Хранят в себе великих персонажей
Внушительные эпизоды
Величие в памяти
Если опустить несовершенное,
У этого будут последствия:
Оно останется в потомках,
Похороненное в забытьи
Con sus manos crea formas
Almas surgen de la tierra
Tierra superficie tierna
El lenguaje del escultor
Sólo los ojos de un niño
Atestiguan el trabajo
Sólo viendo desde abajo
La grandeza es mucho mayor
La figura de un notable
Va surgiendo imponente
Es su obra trascendente
Que lo hizo homenajeable
Y el pequeño se estremece
Ante el noble personaje
Por tesón y por coraje
Gloria es lo que merece
En algún libro de historia
Su foto y nombre ha leído
Aunque poco parecido
En la escultura encontró
Oiga padre usted perdone
-Dijo el niño al artista-
si no me falla la vista
aquí existe un error
Del hombre un defecto
Перевод:
Скульптор
Своими руками он создает формы
Из земли восстают души
У земли поверхность нежная
Язык, которым пользуется скульптор
Только глаза ребенка
Следят за его работой
Только глядя снизу вверх
Величина будет куда значительнее
Фигура кого-то значимого
Внушительно вырастает
Это его творение на века,
То, что его сделало достойным почтения
И малыш вздрагивает
Перед благородным персонажем
Из-за его непреклонности и смелости,
Он действительно заслуживает славы
В какой-нибудь книге по истории
Он видел его фотографию и имя
Хотя скульптуру он находит
Не особенно похожей на него
- Послушайте, отец, извините
Сказал мальчик художнику
Если зрение мне не изменяет,
Тут у вас ошибка
В человеке есть недостаток,
Вижу, что в скульптуре недостает
Достаточной величественности
И она выходит несовершенной
- Я считаю необходимым
Ваять несовершенное,
Потому что любой может поспорить,
Что это не тот, кем его называют
Сынок, ты должен замечать
Присутствие двойственности:
Один человек будет прославлен в веках,
Другой останется обычным
Мне хочется здесь воздвигнуть
Величайшего благодетеля
Свободным от какой-либо ошибки,
Но с небольшим упущением
Воспоминания истории
Хранят в себе великих персонажей
Внушительные эпизоды
Величие в памяти
Если опустить несовершенное,
У этого будут последствия:
Оно останется в потомках,
Похороненное в забытьи
Alex *************
Георг Ангкар, большое Вам спасибо! :)
гугл тебе в помощь
)))))))
)))))))
Alex *************
Елена Кочегарова, понимаю, что вам весьма приятно считать себя очень умной и сообразительной, но увы.. :) если бы перевод был на гугле, я бы о помощи не просила.
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста перевести песню с испанского! =)
- Помогите пожалуйста перевести песню с испанского! 10 баллов гарантированы)
- помогите пожалуйста перевести песню с испанского языка на русский
- Помогите, пожалуйста, перевести песню с итальянского! Только дочитайте вопрос до конца! Пожалуйста!
- помогите, пожалуйста перевести текст с испанского
- Помогите, пожалуйста перевести тему на испанский (грамматно) . Прошу и умоляю, очень нужно.
- помогите, пожалуйста, перевести песню
- Помогите пожалуйста перевести песню
- Помогите, пожалуйста, перевести песню, или хотя бы кратко - о чём поётся?
- помогите пожалуйста перевести песню Plasebo PostBlue