только мне нужен не перевод теста, смысла песни. а перевод чтобы спеть эту песню, перевод типо так "Вуле ву, вуле ву дансе..." т.е итальянский но русскими буквами)
Добавить в закладки
Версия для печати
Внести корректировку
Предложить перевод
Текст песни Ricchi e Poveri - Voulez Vous Danser
Просмотров: 477
|Ещё
Слова песни:
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Ouesta musica ha il ritmo che piace a te.
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Che vuol dire ti va di ballar con me
Mani su mani gio' mani dove vuoi
questa musica e' il ballo che piace a noi.
Anche tu proprio tu che non balli mai
anche tu salta su balla insieme a noi.
Questa musica e' un'isola in mezzo al mare
basta chiudere gli occhi e verra' da te
non nasconderti lasciati conquistare
voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Questa musica ha il ritmo che fa per me.
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Oue voul dire mi piaci che male c'e
Mani su mani gio' mani dove voui
Questa musica e' il ballo che fa per noi.
Anche tu proprio tu solo che ci fai
non nasconderti piu' vieni insieme a noi.
Questa musica e' un'isola in mezzo al mare
basta chiudere gli occhi e saprai dov'e'
devi solo sapertele conquistare
voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Questa musica ha il ritmo che fa per te.
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Che vuol dire ti va di ballar con me
. .
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Questa musica e' un'isola in mezzo al mare.
Basta chiudere gli occhi e verra' da te
Non nasconderti lasciati conquistare
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Questa musica e' un'isola in mezzo al mare. .
Лингвистика
Ricchi E Poveri - Voulez Vous Danser кто знает Итальянский?) переведите пожалуйста на русский песню эту))
Стас Антонов
47
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке пьяче а тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста мУзика э иль балло ке пьяче а ной
анке ту прОприо ту ке нон балли май
анке ту сальта джу балла инсьемэ а ной
куэста мУзика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскОндерти лАшати конкУйстаре
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика а иль ритмо ке фа пэр мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэ вуоль дирэ ми пьячи ке мале че
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста музика э иль балло ке фа пэр ной
анке ту прОприо ту соло ке чи фай
нон наскОндерти пью вьени инсьемэ а ной
куэста музика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э сапрАй довэ
дэви соло сапЭртеле конкуйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке фа пэр тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика э ун изола ин мэццо аль марэ
баста кьюдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскондерти лАшати конкУйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
PS Ударение почти всегда делать на предпоследний слог. Там где оно делается на другой слог, я его выделила заглавной буквой.
куэста мУзика а иль ритмо ке пьяче а тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста мУзика э иль балло ке пьяче а ной
анке ту прОприо ту ке нон балли май
анке ту сальта джу балла инсьемэ а ной
куэста мУзика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскОндерти лАшати конкУйстаре
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика а иль ритмо ке фа пэр мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэ вуоль дирэ ми пьячи ке мале че
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста музика э иль балло ке фа пэр ной
анке ту прОприо ту соло ке чи фай
нон наскОндерти пью вьени инсьемэ а ной
куэста музика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э сапрАй довэ
дэви соло сапЭртеле конкуйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке фа пэр тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика э ун изола ин мэццо аль марэ
баста кьюдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскондерти лАшати конкУйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
PS Ударение почти всегда делать на предпоследний слог. Там где оно делается на другой слог, я его выделила заглавной буквой.
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Ритм этой музыки тебе нравится.
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Как хочется тебе сказать: «Пойдём танцевать со мной! »
Руки вверх, руки вниз, руки где хочешь
Эта музыка – танец, который нам нравится
Даже ты, именно ты, которая никогда не танцует,
Даже ты пляшешь и танцуешь вместе с нами
Эта музыка – остров посреди моря,
Достаточно закрыть глаза, и она придёт к тебе
Не прячься, дай себя покорить
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Ритм этой музыки мне подходит
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Как я бы хотел сказать: «Ты мне нравишься» , что в этом плохого?
Руки вверх, руки вниз, руки где хочешь
Эта музыка – танец, который нам подходит
Даже ты, именно ты одна, которая здесь стоишь,
Не прячься больше, иди вместе с нами
Эта музыка – остров посреди моря
Достаточно закрыть глаза, и ты узнаешь, где она
Ты должна только уметь её покорить
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Ритм этой музыки тебе нравится.
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Как хочется тебе сказать: «Пойдём танцевать со мной! »
А насчет транскрипции - слушайте песню и тупо повторяйте звуки, раз смысл не нужен
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Ритм этой музыки тебе нравится.
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Как хочется тебе сказать: «Пойдём танцевать со мной! »
Руки вверх, руки вниз, руки где хочешь
Эта музыка – танец, который нам нравится
Даже ты, именно ты, которая никогда не танцует,
Даже ты пляшешь и танцуешь вместе с нами
Эта музыка – остров посреди моря,
Достаточно закрыть глаза, и она придёт к тебе
Не прячься, дай себя покорить
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Ритм этой музыки мне подходит
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Как я бы хотел сказать: «Ты мне нравишься» , что в этом плохого?
Руки вверх, руки вниз, руки где хочешь
Эта музыка – танец, который нам подходит
Даже ты, именно ты одна, которая здесь стоишь,
Не прячься больше, иди вместе с нами
Эта музыка – остров посреди моря
Достаточно закрыть глаза, и ты узнаешь, где она
Ты должна только уметь её покорить
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Ритм этой музыки тебе нравится.
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Как хочется тебе сказать: «Пойдём танцевать со мной! »
А насчет транскрипции - слушайте песню и тупо повторяйте звуки, раз смысл не нужен
Именно эта фраза не на итальянском, а на французском языке и переводится как - Вы хотите танцевать?
Алексей Штопин
11 812
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке пьяче а тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста мУзика э иль балло ке пьяче а ной
анке ту прОприо ту ке нон балли май
анке ту сальта джу балла инсьемэ а ной
куэста мУзика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскОндерти лАшати конкУйстаре
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика а иль ритмо ке фа пэр мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэ вуоль дирэ ми пьячи ке мале че
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста музика э иль балло ке фа пэр ной
анке ту прОприо ту соло ке чи фай
нон наскОндерти пью вьени инсьемэ а ной
куэста музика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э сапрАй довэ
дэви соло сапЭртеле конкуйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке фа пэр тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика э ун изола ин мэццо аль марэ
баста кьюдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскондерти лАшати конкУйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке пьяче а тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста мУзика э иль балло ке пьяче а ной
анке ту прОприо ту ке нон балли май
анке ту сальта джу балла инсьемэ а ной
куэста мУзика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскОндерти лАшати конкУйстаре
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика а иль ритмо ке фа пэр мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэ вуоль дирэ ми пьячи ке мале че
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста музика э иль балло ке фа пэр ной
анке ту прОприо ту соло ке чи фай
нон наскОндерти пью вьени инсьемэ а ной
куэста музика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э сапрАй довэ
дэви соло сапЭртеле конкуйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке фа пэр тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика э ун изола ин мэццо аль марэ
баста кьюдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскондерти лАшати конкУйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
Более точно можно глянуть по этой ссылке там же сразу есть и перевод.
http://www.danaja.ru/index.php?categoryid=97&p2_articleid=1910
http://www.danaja.ru/index.php?categoryid=97&p2_articleid=1910
Ирина Гославская
239
Похожие вопросы
- Кто знает итальянский, переведите пожалуйста. Спасибо
- Кто нибуть здесь знает немецкий? Переведите пожалуйста с русского на немецкий. Очень надо...
- кто знает итальянский, переведите пожалуйста.
- Не могли бы вы помочь записать в транскрипции с итальянского (то есть как поётся) текст к песне Voulez Vous Danser?
- немецкий язык. переведите пожалуйста на русский слова
- Кто сможет? Переведите пожалуйста на русский все что написано на экране.
- Переведите пожалуйста с Русского на Английский НЕ ПЕРЕВОДЧИКОМ
- Кто знает итальянский, помогите, пожалуйста, перевести письмо. Но нужен натуральный перевод. Спасибо!!!
- Вопрос знающим итальянский: О чём эта трогательная песня Анны Герман?
- для тех кто знает немецкий/переведите пожалуйста простенький текст/с русского на немецкий/буду очень благодарна/