помогите с текстом на древнеанглийском, мне только одно слово не понятно.

"В этом году, через 12 месяцев после того, как они построили укрепления в восточном королевстве, жители Нортумбрии и Восточной Англии принесли королю Альфреду клятвы, а в Восточной Англии он получил знатных заложников."
__________________________________________________

Не касательно древнеанглийского. Вообще, вроде как была такая практика с заложниками, как способ доказать искренность тех или иных намерений.

Перевод хороший.

Слово редкое, не нашёл его где-либо кроме этого текста, и толкования различаются. Есть два основных - fore в значении латинского prae или русского пре- в слове пре-красный, то есть указывает на высшую степень чего либо. Тогда да, заложники действительно знатные. Второе объяснение - через слово preliminary, то есть предварительные, "пред-заложники", выданные в знак поиска дружбы, а не после боевых действий. В обоих случаях мне ваш перевод кажется верным.

Стандартная практика древнего мира - в знак твёрдых намерений требовали от покорённых/давали для укрепления взаимоотношений заложников из знатных родов чтобы в случае чего у "принимающей" стороны на руках был инструмент для давления и манипуляции. Особо не повоюешь против сюзерена, если у него при дворе твои дети или дети/родственники твоих подчинённых. Тянется эта традиция из глубокой древности и уходит в средневековье. Стоит отметить, что это были почётные заложники - с ними хорошо обращались, кормили и одевали как гостей, вместе сидели за столом и дети обучались вместе. Но покинуть "хозяев" такие "гости" не могли. Так что в некотором роде это и правда были и знатные, и почётные заложники.

Это эльфийский, а не английский