Лингвистика

Никак не получается научиться читать на французском!

Это КОМШАР просто! Наверное, еще даже хуже, чем в английском. Даже там не так сильно написанное отличалось от сказанного. Еще и говорить труднее из-за этих "р" и "н".Каждый раз задыхаюсь, голова кружится. Это когда я даже вижу французские слова и про себя их читаю. А вслух... Это позор просто! У меня даже в инглише ОТВРАТНОЕ произношение, я еле-еле А2 Сертификат КЕТ на 90 баллов по нему сдал, сколько потом не стараюсь, ничего не получается. У меня всегда мысль, что иностранные языки-это не мое, что еще никто на планете так плох в них не был. Но, должен я вам сказать, по жизни я ОЧЕНЬ асоциальный человек, я против всего и всех, против системы, я считаю почти все устои общества дикими, особенно Европу.
А во французском все еще хуже... Намного. Будто этот язык реально в несколько раз сложнее инглиша (раз в 5 минимум). И там гораздо тяжелее произношение. Это как музыка, как песня, ведь фр язык очень мелодичен. Вспомните Патрисию Каас, Милен Фармер, Джо Дассена. Но в то же время очень сложно мне так же петь и интонировать свою речь, видно, что у меня ничего не получается. Пока что "выучил" франсе на уровне Comment ça va? C'est très bien!
Comment vous vous appelez?
Je m'appelle(дурацкое слово для русских)
Qu'est-ce que c'est?
И пока вроде все. Еще у Полиглота нахватался глаголов и их спряжений. Самую малость. Но уже бошка кипит, вот-вот взорвется. Жуткие боли уже несколько месяцев! Но зря ли я стараюсь? Выйдет у меня что-то дельное? Повторюсь, мне английский всегда казался ОЧЕНЬ тяжелым, я каждый раз в школе и везде позорился с его уровнем "знания "(реально, вот с ним все très bien).После паст кантиниуса, сколько не обьясняйте мне, я ничего не понимаю! Ибо я не понимаю просто, зачем нужны те или иные конструкции.
Французский язык мне уже кажется ОЧЕНЬ сложным. Во много раз тяжелее английского и немецкого (его тоже изучал, все auch плохо), вместе взятых. Да даже испанский с его бесконечными спряжениями и исключениями (их куда больше, чем в немецком), наверное, in compare with франсе, простой язык.
Я застрял в тупике на правилах чтения и письма. Там очень большие эти правила, но очень часто я держу их открытыми, так как их реально много. Как в инглише. И также мне порой слова попадаются, которые вообще читаются не по этим правилам. Это что-то напоминает русский ("сеГодня","СЧастье","какоГо","мОлОко"),но иностранцу ведь это трудно почувствовать. А "соЛнце"?Мы "л" не произносим! Во франсе половина букв ВООБЩЕ не читается! И там наркомания на конце слов с этими e,t,d,s.В каждом слове по-разному. Где не читается, где читается частично, тут никак нельзя это в одну таблицу уместить. 50% слов-это тупо исключения! Вот примеры: fourchette,forêt,parachute,renault,comprends,la femme,coin...Вот хрен поймет, как их там читать. Я просто зубрю слово вместе с произношением. Как плейер или попугай.
Меня от слова "monsieur" priepaiceleau.Почему не "монсьер",а "мъсъйо"?Для "on" никаких правил в таблице нет. Он должен читаться, как и писаться.
Я не понимаю. Либо я реально дурак и не понимаю ничего, либо просто люди какую-то свою тактику используют? Либо никто так и не изучал этот французский, а мыслит стереотипами? Как с чтением и письмом-то быть? Зубрить тоннами листов до головных болей?
Возможно, я, конечно, реально очень сложный язык выбрал для изучения. Просто понимаете, англ и нем are not really difficult,лишь слегка замороченные, но испанский ДА, сложный. А французский ОЧЕНЬ сложный. Почему, я все объяснил. Но если ли языки, которые еще сложнее французского? Или я действительно выбрал для изучения один из самых сложных в мире языков? Есть ли язык, по-сравнению с которым испанский и французский-это лишь "детская" игра?
--У меня всегда мысль, что иностранные языки-это не мое, что еще никто на планете так плох в них не был. --
Но-но, меня-то в этом не обставите ))
Смею вас уверить, с этой мыслью живут масса людей. Некоторые пытаются, остальные тупо забили. "Нет способностей" и баста.
Французский в части грамматики очень схож с английским. Чтение - да, необычное, ввиду того, что "пишется 8, а произносится 4". Зато правила чтения во французском намного проще, чем в английском, и проще, чем в испанском. Во французском даже "как бы исключения" собраны в правила. Взять хотя бы ударения.
--fourchette,forêt,parachute,renault,comprends,la femme,coin--
Ничего необычного. Вопрос практики. Просто много читайте ))
Помяну Дмитрия Петрова, который сказал, что ни один язык в мире не усложняется злобными носителями с целью отмудохать мозги изучающим.
Я тоже был уверен, что понять речь, в которой ~50% от написанного не звучит вообще никак, невозможно. Но именно благодаря логичным правилам это проще, чем кажется. Конечно, entendre, éteindre, attendre заставляют подгорать, но это же прелестно )) Спряжение французских неправильных глаголов, как подметили русские классики-гимназисты, это целый мир! ) А ведь их ещё и латынью донимали, и пороли розгами...
Дмитрий Тихонов
Дмитрий Тихонов
56 129
Лучший ответ
Сперва отвечу на ваш последний вопрос. Конечно, есть, и немало. Вы еще не брались за восточные языки - вот где экзотика, и чем восточнее, тем для нас сложнее. Как бы вам понравился японский (ТРИ системы письма: катакана, хирагана плюс латинская транскрипция) или китайский (иероглифы и тоновая система)? Западнее: хинди - письмо как будто буквенное, но де-факто - слоговое, с лигатурами (сочетаниями букв) набирается раза в два больше, чем у нас. Еще ближе к Европе: арабский и иврит, языки родственные, но письменность совершенно разная и в обоих ни на что не похожа. А в Европе, я слышал, рекорды по сложности за баскским, угро-финскими (венгерский, финский, эстонский) и исландским, кажется, хоть у них всех латиница. И греческий, говорят, тоже очень сложен.
Emil Babaev
Emil Babaev
66 064
Асылжан Искендирова Да, я видел греческий, арабскиц и китайский. Выглядят просто устрашающе!
Ну и зачем себя убивать этим? Чтобы потом корочкой похвастаться, а двух слов так никогда и не суметь связать?)
Елена Паранова
Елена Паранова
53 946
Асылжан Искендирова Просто стыдно профессору головоломок не владеть иностранными языками.
Excusez moi,je ne parle pas français!
Мне тоже не даются все иностранные языки, хотя русским языком я владею на довольно хорошем уровне.
Инал Маргиев
Инал Маргиев
29 173
Это кошмар!
Думаешь кто-то все это будет читать?
Серьезно?
Асылжан Искендирова Слушайте, там каждое правило по размеру больше, чем весь этот текст.
Если ТАК ВСЕ ПЛОХО, то нахрена учишь? Ты на переводчика идти собрался что ли или путешествовать собрался? Если нет, то тебе это в жизни никогда не пригодится, бросай.
Роман Корж
Роман Корж
1 041
Асылжан Искендирова Вы так последнее предложение сказали, как будто имели в виду курение и алкоголь.