Лингвистика

Почему "слово не воробей, улетит - не поймаешь"? Воробья кто-то ловил чтоли? Привели блин в сравнение самую прыткую...

Никогда не понимал эту пословицу. Воробей ведь тоже - улетел и все, ищи-свищи.
Ви Т
Ви Т
104
Во-первых, "Слово не воробей, ВЫЛЕТИТ - не поймаешь". Т. е, обратно уже не загонишь, и если что-то уже ляпнул, свои слова уже не проглотишь и бить тебя будут уже необратимо.

Эта пословица внезапно стала "неправильной" в другом отношении. Китайцы свинью подложили:
https://aif.ru/society/history/ptichiy_genocid_kak_priroda_otomstila_kitaycam_za_vorobev
Всех воробьёв переловили, сцуки. Типа, со словами так же можно. Авотхрен.

ЗЫ: долбаные "Ответы": ссылку на жёлтую АиФ пропускают, а на вполне приличную Вики - нет. Если чё: в Википедии в строке поиска набрать "Уничтожение воробьёв".
Юлия Речкалова
Юлия Речкалова
93 809
Лучший ответ
ВЫЛЕТИТ - не поймаешь.
Это для образности.
Татьяна Смирнова
Татьяна Смирнова
95 742
Потому и синоним к " следи за языком".
А поговорок много неправильных. Например " Это как отобрать у младенца конфету". Видно, что автор ни разу не пробовал. Проще отобрать у собаки кость.
МС
Марина Сосименко
80 232
1). Ну и что непонятного?!
2). Если уж открыл хлебало, то в ответе за свой базар!
3). Ущучил?!
ЛМ
Ленка Мирошниченко
91 746
Леся =) Ущучил - это ты его. А он - усёк. Гаварити па руски правелна пжлст!
было дело китацы воробьев ловили. всех выловили
ЕА
Екатерина Айзина
91 121
потому что если уж сказал то обратно не воротишь, что тут может быть непонятного. Прежде чем говорить - думай.
Канат Бейсеков
Канат Бейсеков
86 111
А про синицу и журавля? Вы что, каждый день синиц в руках держите? Вы вообще их видели? Или вы думаете, что журавли никогда на землю не опускаются?

Любая пословица это метафора, неужели непонятно?
ЕК
Елена Критевич
83 980
Юлия Речкалова ТЫНЕПОВЕРИШЬ! Не каждый день, но вот неделю назад пожалел, что вышел на остановку один и без кого-то с камерой. Для Ютубка готовый ролик был: "Наезд синиц-гопников". Стою - рукив карманы. Три синицы, по кругу смеяя друг друга, в "позе колибри", то бишь, зависнув прямо перед объектом: "Ну, давай, показывай, что там у тя в карманах!". Достаю пустую руку, согнутую в кулак. Они уже все втроём рядом так же зависнув на месте: "Ну, ёпа, оказывай уже, что достал!" Показываю. НУ, нет ничего. Так надо же по очереди подлететь и ткнуть клювом в ладонь, чтобы убедиться... или намекнуть, мол: "Ещё раз пустую ладонь достанешь - по самые сапоги исклюём!" И так 20 минут....
Если слово из тебя вышло, оно уже живет своей жизнью. Как воробей. Улетел - не поймал)
Валентина Горелова
Валентина Горелова
76 880
Всратая, русская адаптация, что-бы каждому в лаптях, было понятно.
Анара Сулейменова
Анара Сулейменова
39 788
Елена Критевич До сих пор в лаптях ходишь? В магазин зайди, купи что-нибудь поприличнее.
Ученик, воробья ещё можно поймать, хотя и да, это трудно. А слово - вообще никак!
Так понятно? )))

ЗЫ. Ловили воробьёв-то, почему нет? И Китай тут ни при чём, пословица гораздо более старая, чем уничтожение воробьёв в Китае в середине прошлого века.
Ира Путятина(Зайцева)
Ира Путятина(Зайцева)
30 256
Я ловил воробьёв. Ничего сложного.
Кирилл Щербинин
Кирилл Щербинин
29 697
Любаша Петрова Вообще-то в пословице говорится что воробья поймать можно, а слово нет.
Вообще-то в пословице говорится что воробья поймать можно, а слово нет.
SN
Slava Nerush
18 625

Похожие вопросы