Немецкое Teil произошло от русского делить?

нет конечно

наоборот, в русском очень много слов заимствовано из немецкого

Индоевропейское.

Скорее от шведского del - часть, доля.

Нет
Если не уверены, ищите слово по этимологическим словарям:
Происхождение слова делить

Дели́ть. Общеславянское слово, имеющее соответствия в других языках (в литовском dailyti — «делить», в готском dailjan). Основа дел с измененной корневой гласной присутствует в существительном доля (см.).

Происхождение слова делить в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

дели́ть делю́, укр. дiли́ти, ст. -слав. дѣлити μερίζειν, болг. деля́, сербохорв. диjѐлити, ди̏jели̑м, словен. dėlíti, чеш. děIiti, польск. dzielić, н. -луж. dźělić, н. -луж. źěliś. см. также дел. Родственно лит. dailaũ, dailýti «делить», гот. dailjan, д. -в. -н., ср. -в. -н. teilen; см. Буга, РФВ 67, 236; 70, 103; Бернекер 1, 195; Траутман, BSW 43; Торп 198; М. — Э. 1, 433. Предполагать заимствование из герм. (Хирт, РВВ 23, 332) нет никакой необходимости; см. Младенов 157. Излишне также обратное предположение — герм. из слав. (Педерсен, KZ 39, 372); см. Бернекер, там же.

Происхождение слова делить в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Дели́ть. Общеслав. Суф. производное от *dělъ «часть» (ср. отдел, раздел и т. д.) > того же корня (с перегласовкой), что и доля > имеющее точные соответствия в ряде др. индоевроп. яз. (ср. нем. Teil «часть, доля»).

Происхождение слова делить в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

https://lexicography.online/etymology/д/делить

Это слова общего происхождения.

нет!

Очень похоже, что имеется общее происхождение!

Электронный словарь DWDS:

Teil – часть целого (древненемецк. 8 век)
Daila – готическ.
Dělъ — древнеслав.
Del – русск.
с добавлением суффикса «l“ - dailýti‘
Насчет корня dā(i)-,*dī̌- существуют сомнения — teilen (делить)