Почему, говоря "вульгарный", подразумевают "пошлый" или "безвкусный", хотя с латыни "vulgaris" перевод "обыкновенный"?

У нас это интерпретировали как простонародный. А простой народ у нас якобы не знает манер и матерится через слово. Вот и получилось, что вульгарное стало пошлым и непристойным. Поэтому проститутка - это нормально, а шлюха - вульгарно.

Многие слова переосмыслились. Так во всех языках.
Слово может даже приобрести противоположно значение.
А наша "красота! по-польски - "урода"...)

имеется ввиду, без манер и правил поведения,
никто же не ходит по улице голым, хотя это естественно

Какой нибудь важный дурак упомянул слово в этом значении а другие заповторяли. Это часто бывает. Совсем недавно было только слово риск, а риски- употреблялось для обозначения делений или насечек на прибора. Также слово - хроника употреблялось только в единственном числе, а хроники- имело совсем другое значение. Так называли только хронически больных. Алкоголиков например, или тубкркулезников. Сейчас все изменилось благодаря малограмотным руководителям страны.

Русский язык является синтезированным, а в понимания укладываются смыслы противоречащие друг - другу, от смешного До грешного ...

значение изменилось со временем стало негативным, как и само слово "пошлый" - это просто "затертый, затасканный, набивший оскомину"...позднее стало синонимом безвкусицы и негатива, н-р, пошлый анекдот итд

Судя по происхождению слова, вульгарность изначально не могла оцениваться негативно (ср. Вульгата), так как характеризовала поведение и вкусы широких слоёв бедного населения [1]. Негативное значение она приобрела, когда сознательно стала противопоставлять себя высокой культуре и высокому стилю.

Вот, Всё что естественно не безобразно. То есть, быть пошлым это нормально, с точки зрения влечения.

vulgaris - от vulgus "толпа, народ". Есть термин "вульгарная латынь" - то есть "народная латынь"
В приведенном примере это слово имеет смысл "массовый", "распространенный". "Обыкновенный" - ordinarius, communis