В английском языке может быть такое, что у существительного один перевод, а у глагола - другой?

+ hide - прятать и шкура, ring - звонить и кольцо, show - показывать и шоу, ship - транспортировать и корабль, lead - вести и свинец, tear - рвать и слеза... таких слов великое множество.

В английском любая хрень может быть.

Легко. Навскидку, horse. Если это существительное, то это лошадь. А если глагол, то у него есть куча значений, включая "нести на спине тяжелый груз" и, внезапно, "насмехаться над кем-то" (в русском языке тоже есть слова, связывающие смех с "лошадиным" оведением, типа "ржать" или "зубоскалить"). Например, начальник может сказать подчиненным: "Quit horsing around, we have work to do."

Или trim. Как глагол это "отделывать края" или "обрезать по краям". Но если Вы придете к дилеру покупать новую машину, выяснится, что trim -- это вариант комплектации машины. У одной модели может быть несколько таких вариантов -- разные двигатели, трансмиссии, обивка сидений, навигация, тормоза, колеса, черт в ступе... Пример: "Compare five trims on the 2021 Ford Mustang".

loose - свободный
to loose потерять
ring -кольцо
to ring -звонить

Bark-кора, корабль
To bark-лаять
Buckle-пряжка
To buckle-застегивать

Полно таких случаев, как и в русском. Ответ: да может, например Shade - тень и защищать (от солнца), dress - одеваться и платье iron - гладить и утюг, а может и вообще железо, point - указывать и пункт/точка