Насколько понял, в английском языке распространено словосочетание "for now", которое переводится "касательно текущего момента времени" , "сейчас", "теперь"
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/for+now
Но это словосочетание может быть эмоционально усилено предлогом "on". Такое усиление смысла особо не меняет, просто усиливает ударение. За исключением появляющегося иногда дополнительного значения "поиск"
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/For+now+on
Вместо "on" может употребляться предлог "from", но это предлог отчуждения, придающий фразе некоторый пренебрежительный оттенок
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/For+now+from
Лингвистика
Как понимать сочетание for now on? Например - but For now on, employees Will have to use the basement staircase
Отныне впредь. То есть, с этого момента и дальше.
Дарья Ольшевская
55 331
From now on - с настоящего момента.
For now - пока что, на данный момент.
For now on - нет такого.
For now - пока что, на данный момент.
For now on - нет такого.
отныне присно и вовеки веков
...but for now on, employees will have to use the basement staircase.
...но пока сотрудникам придется пользоваться лестницей в подвал.
=======================================================
For now -- пока, сейчас, на данный момент, на какое-то время.
For now on you do nothing. Пока ничего не делай.
For now on, I speakin' proper English. Теперь я говорю на правильном английском.
Contact you for right now on. Свяжись с ним прямо сейчас.
...но пока сотрудникам придется пользоваться лестницей в подвал.
=======================================================
For now -- пока, сейчас, на данный момент, на какое-то время.
For now on you do nothing. Пока ничего не делай.
For now on, I speakin' proper English. Теперь я говорю на правильном английском.
Contact you for right now on. Свяжись с ним прямо сейчас.
Машер ~
10 546
FROM now on, а не for. From now on - c настоящего момента/ с этого момента/ начиная с данного момента (с сегодняшнего дня) для спуска в подвал/ подвальное помещение сотрудники должны будут пользоваться лестницей.
Сания Бекарысова
такая форма тоже есть -- именно for now on - первый ответ правильный
Наташа Зенченко
now on patrol - в настоящее время в патруле, for the Russian fighters - для российских бойцов.
не разбираюсь в фрахеологизмах, но мне кажется, что переаодится это как "На данный момент"
Руслан Шевцов
231
Похожие вопросы
- You can't park your car here for nothing. You __________________ (must pay/have to pay). Что поставить?
- Try to be a sport. You have to face the problem.
- Use the correct tense form to express a future action. 1 Do you know when she (arrive)? 2 We (be) lucky if we (get)
- Задание: Use the prepositional passive. Пример: They will take care of everything. – Everything will be taken care of.
- English and Scottish people believe that they will have good luck if the first visitor who comes to their house on New Y
- Paraphrase the following sentences so as to use anticipatory constructions with a complex object
- Considering the intended use is important when choosing which algorithm to use - помогите разобрать предложение
- Английский язык. Talk to me when you will have the spirits. объясните постановку времён заранее спасибо.
- Как правильно перевести фразу (английский) ? but it doesn't have to do anything with the ticket itself
- Choose the correct options to complete the sentences Пожалуйста, срочно