Как сказать что тебе жалко что то делать на английском?

I wasted so much time

I don't want to waste my time/money on it.
I wish you could do this.

если бы во всех языках всё было одинаково, то нафига существовало бы столько много "одинаковых" языков?

А это и по-русски звучит корявовато, чувак. Можно сказать: жалко времени, но жалко тратить время – не есть хороший русский язык.

I wish I didin't (have to) do it.
I wish I weren't doing it.

I'm sorry to waste time with it.
I wish you could do this.

Вырисовывается два варианта жалости -- жалко, в том смысле, что "игра не стоит свеч и деньги/время на это дело тратить не стоит - в этом случае можно употреблять -- waste in vain -- так вы показываете, своё негативное отношение к этой трате, а если трата не напрасная (по-делу), то употребляется глагол -- Spend).
I wasted lots of my money and time for drinking and had got nothing.
Если это сожаление не "материального" порядка и вы сожалеете о чём-то -- what a pity, I am so sad, It is a great wrong (that you cannot do it),

Мне жаль it's a pity, I feel sorry

Ёпт мазафака жаба'душет

Нельзя точ в точ перевести, эти слова заменяются похожими

Присоединяюсь к ответу выше. В английском не всегда получается перевести предложения дословно. Иногда нужно переводить по смыслу. Вместо "мне жалко тратить..." - "Я не хочу тратить на это время".
Хотя не редко омонимы в английском и русском совпадают. По крайней мере, встречал это неоднократно