Лингвистика

Какой язык имеет самое большое количество иностранных заимствований?

ВОЗМОЖНО это НЕВОЗМОЖНО вычислить, но попытка- не пытка
Юлия Гизей
Юлия Гизей
211
Ну, например, в османско-турецком языке около 88% слов - это арабизмы и персизмы, в корейском 70-80% слов - китаизмы, в японском чуть меньше - 60-70%...
РГ
Роман Газизуллин
82 921
Лучший ответ
Юлия Гизей Думаю насчет османско-турецкого вы загнули, там меньше 60 процентов взаимствований (из арабского и персидского).
И сейчас они пытаются каждое слово вплоть до "бейджик" (вррде англ слово) перевести на свой язык
Вот в китайском языке слово Жевачка дословно состоит из слов: рот вкусный сахар
Или слюна: рот вода

Вот в турецком почти по такому принципу переводят слова тоже
Роман Газизуллин Да нет, не загнул. В верхнем (самом литературном) регистре османско-турецкого (fasih Türkçe) процент заимствований был именно таким. Это только совсем недавно, после революции, из-за реформ, запущенных Кемалем, тренд пошёл вниз.
___________________________
отрывок из: Spuler, Bertold - Persian Historiography & Geography (2003)

Любой из языков примитивных племен. Часто они обходились несколькими сотнями слов, а после прихода в их жизнь цивилизации им пришлось заимствовать почти все, что обозначало новые для них вещи и понятия.
ТБ
Тамара Барулина
70 155
Английский язык, именно в нём большое количество заимствованных слов. Самое интересное, что по последним подсчётам, из всех слов в лексике англичан, только 30% являются «чисто английскими», остальные были заимствованы из других языков.
Андрей Белоусов
Андрей Белоусов
76 091
Юлия Гизей Если же сравнить английский и русский в каком окажется больше взаимствованных слов?
Трудно сказать, все языки вышли из санскрита, а он ближе всего к русскому языку. Ну скажим так, почти все языки заимствуют наши слова.
Кравченко Алексей
Кравченко Алексей
88 966
Юлия Гизей Примеры пожалуйста приведите
Юлия Гизей О боже это рофл
>> но попытка- не пытка
Пробуй. Здесь дураков нет переливать воду из пустого в порожнее.

Это языки межнационального общения, не изолированные. Например, 10–20 лидирующих мировых языков. Существуют отдельные языки внутри одной нации (Китай, Индия), это языки взаимонепонимаемые, но наверняка имеют много друг от друга.
Оля Жирнова
Оля Жирнова
57 049
русский, английский
Людмила Меньшова
Людмила Меньшова
72 546
Никакой. Нет никаких "заимствованных" слов. Займ подразумевает возврат, но никаких возвратов никогда в природе не было.
Николай Коростелин
Николай Коростелин
62 647
достаточно уверенно что-либо можно сказать только об относительно недавних заимствованиях. относительно же исконности старых слов и источников мало и понятие "исконность" требует уточнения.
--
а если "ну всё же"? скажу - японский. пояснения нужны?
Мира Муратовна
Мира Муратовна
45 285
Юлия Гизей В китае китайцы утверждают что японцы все слизали с их языка
Выше комментатор написал что меньше всего взаимствований в японском языке
Кому верить?
Идиш. Его носители используют заимствованное слово даже для обозначения ковра.
Tania Tomov
Tania Tomov
36 450
Юлия Гизей Потому что много странствовал язык? А цыгане на каком говорят?
Эсперанто. Полностью из заимствований.
Алдан Каиркенов
Алдан Каиркенов
29 697
Русский. Что ни слово, то заимствование
ЛК
Людмила Колесникова
25 568
Русский конечно же.
Штиль
Шторм
Флюгель
Штангенциркуль
Ноутбук
биология
аквариум
почта и ТП
НЕ
Наталья Его Девочка
3 049
Русский? Повседневные слова такие как Пальто - заимствованные
Тимур Ступалов
Тимур Ступалов
228

Похожие вопросы