Пожалуйста, ответьте только те кто знает греческий. не надо отвечать с помощью переводчика. непонятен особенно смысл

obsessed with the whole world. первый ответчик перевел, в принципе, правильно. За исключением того, что в тексте всё обращение в единственном числе.
Θα θεωρούσες συζητηση ηλιθιων την συζήτηση μας? Ты считаешь наше обсуждение обсуждением глупых?
Αν ξέρεις με ποιον μιλάς ΔΕΝ είναι καθόλου συζήτηση ηλιθιων... και ο νοών νοειτω!!!!Если знаешь, с кем говоришь - это далеко НЕ общение глупцов.... у кого есть мозги, поймет!!!
Έχεις διαφορετική άποψη?! Η γιαγιά μου έλεγε μια παροιμία.. У тебя другое мнение? Моя бабушка говорила одну пословицу...
Η αλεπού 100 το αλεπουδάκι 101...!100 лет лису, 101 лисёнку!!! Подразумевается, что на одного мудрого найдется кто-то ещё умнее и опытней.

Я в греческом не особо силен, потому дословно переводить не стану, но смысл этой поговорки в том, что не надо пытаться обмануть человека, который умнее тебя, ведь он все равно тебя раскусит.

Наверное, это означает по-русски, что на каждого хитрожопого всегда найдётся другой, ещё более хитрожопый.

Вы считаете наше обсуждение глупым? Если вы знаете, с кем разговариваете, это вовсе НЕ глупый разговор ...и я имею в виду мудрого человека !!!Вы другого мнения ?! Моя бабушка говорила пословицу ...Лисица 100 лиса 101 ...какой смысл этой пословицы она похожа на у лисицы есть 100 сказок и все про курицу

я на 1/3 грек

Извините. Я не знаю Греческого
Но у вас такие красивые ключицы