We can get married when I have paid off all my father's
debts,' he said. почему мы используем тут pres perf после when, это кондишинал такой что ли? когда перевожу у меня получается - Мы можем пожениться когда я выплатил все долги моего отца.
Лингвистика
Всем привет у меня Вопрос по английскому
Виктория Сиялова
151
Future Perfect обозначает действие, законченное до определенного момента в будущем.
I will have paid off all my father's debts by the end of the year.
Я заплачу... к концу года. Точка в будущем - конец года. До этого момента действие будет завершено. Здесь все легко соотносится.
В вашем предложении можно выполнить действие из главного предложения, когда действие в придаточном будет завершено. Завершенное действие - классический вариант перфекта.
Кроме того, как сказали выше, придаточное времени, в котором вместо будущих времен по правилу употребляются соответствующие настоящие. Не только Present Simple вместо Future Simple.
В Continuous, например:
I will be cooking at 2 o'clock tomorrow. He will come at 2 o'clock tomorrow. >>> He will come when I am cooking.
Но это довольно редко используемые формы. А в вашем случае еще попался перфект, который часто переводится на русский прошедшим временем. Это вас и смутило.
I will have paid off all my father's debts by the end of the year.
Я заплачу... к концу года. Точка в будущем - конец года. До этого момента действие будет завершено. Здесь все легко соотносится.
В вашем предложении можно выполнить действие из главного предложения, когда действие в придаточном будет завершено. Завершенное действие - классический вариант перфекта.
Кроме того, как сказали выше, придаточное времени, в котором вместо будущих времен по правилу употребляются соответствующие настоящие. Не только Present Simple вместо Future Simple.
В Continuous, например:
I will be cooking at 2 o'clock tomorrow. He will come at 2 o'clock tomorrow. >>> He will come when I am cooking.
Но это довольно редко используемые формы. А в вашем случае еще попался перфект, который часто переводится на русский прошедшим временем. Это вас и смутило.
Это не conditional, но это похоже. После when, как и после if, не используется will в предложениях со значением будущего, а используется форма настоящего времени. Почему именно презент перфект - потому что акцент на результате: долги будут выплачены.
Евгений Воробьев
60 500
Виктория Сиялова
да, но все же present perfect используется когда мы хотим рассказать об уже совершенных событиях, это смущает очень сильно
Дык он ещё не рассчитался с долгами. Значит, прошедшее время не подходит. Будущее тоже не очень подходит, потому что там надо "will", которое переводится как "намерен, хочу". А с долгами такие туманные слова не прокатывают))
https://skyeng.ru/articles/v-chem-osobennosti-vremen-perfect-v-anglijskom/
https://skyeng.ru/articles/v-chem-osobennosti-vremen-perfect-v-anglijskom/
Рустамджон Пиров
80 739
Настоящее время в подчинённом предложении времени. Present Perfect вместо Present Simple для подчёркивания категоричности - только после того, как полностью расплачусь.
Правильный перевод будет :Мы сможем пожениться, когда я расплачусь с долгами отца - сказал он
Павел Старых
345
Виктория Сиялова
это да я и не спорю, меня интересует грамматическая часть предложения и почему тут используются именно такие формы глаголов. то есть как оно образовано и почему так, обьясни если не сложно)
Павел Старых
Извините но я затрудняюсь ответить ) ведь я когда перевожу предложения или смотрю зарубежных ютуберов на это как-то не обращаю внимания (
Похожие вопросы
- Ребят всем привет, вопрос по Английскому языку.
- Ребят, помогите, вопрос про английский язык. И про ЕГЭ, как уговорить учительницу? Описание внутри
- Помогите! я запуталась! текст и к нему вопрос! на английском
- Всем привет. Перевод этой строчки на английский-"С Улыбкой по Жизни. " Гугл и Яндекс врут. Заранее, спасибо! =)
- Вопрос по Английскому! Если смотреть фильмы на английском...
- Вопрос по английскому языку
- Один вопрос про английский язык (просто интересно ваше мнение)
- Вопрос об английской грамматике
- Вот мы изучаем английский язык в средних и высших учебных заведениях. Возникает вопрос этот английский язык
- Вопрос знатокам английского
Present Perfect - действие, завершенное до "сейчас".
Past Perfect - действие, завершенное до определенного момента в прошлом.
Future Perfect - действие, завершенное до определенного момента в будущем.
Present Perfect еще может переводиться настоящим, когда оно употребляется вместо Present Perfect Continuous с глаголами, которые не употребляются в Continuous. Например, I have known him for five years. Я знаю его пять лет. Действие не закончено но know не употребляется в Continuous, приходится использовать Present Perfect.
Но вы правы, что обычно в переводе это русский глагол совершенного вида в прошедшем времени, так как основное значение - действие, законченное к моменту "сейчас".
Чуть-чуть легче или какой-то момент еще не ясен?
Подводя итог -
We can get married when I have paid off all my father's
debts,' he said. - мы тут используем present perfect -- have paid -- так как по идее должен быть future perfect, но мы меняем это время на present в следствии того, что данное предложение является подчинённым, а в подчинительных предложениях любое время меняется на present.