Почему помещения внутри больницы, в которых располагаются пациенты, называют "палаты"? Неужто княжеские палаты?:)

Палатами называли БОЛЬШИЕ комнаты, маленькие КОМОРКАМИ.

ой... как смяшно...

Древнерусские слова имеют свойство задерживаться в неразвитых слоях населения и среди населения, чей уровень интеллекта временно подорван болезнью

От слова «Полати».
Пола́ти — лежанка, устроенная между стеной избы и русской печью; деревянные настилы (нары), сооружаемые под потолком.
На полатях можно спать, так как печь долго сохраняет тепло. На полатях обычно может разместиться несколько человек (в лежачем положении).

Княжеские палаты происходят от греческого παλάτι (от palatium, латынь), то есть "палац", "palace", "дворец", который состоит из большого числа комнат, которые потом и стали палатами, когда первые психушки с наполеонами и цезарями появились.
Как-то так...

Потому что в старые времена палатой называлось любое большое помещение. Например, в небольшом городе могла быть "съезжая изба" (в семнадцатом веке так называли канцелярию воеводы, в восемнадцатом -- штаб-квартиру полиции). В городе побольше такая же контора, но с бОльшим числом сотрудников и находящаяся в здании побольше избы, уже называлась "съезжая палата".

И в старорежимных больницах палаты были именно большие. И часто не делалось разницы между палатой и отделением -- все отделение лежало в одной палате.

На фото ниже -- травматологическая палата в госпитале Гая (Лондон, около 1880).

ну так повелось издавна и закрепилось, а зачем менять? ))) доказательство, что ко всему медицинскому относились с благоговением..
и много таких примеров в языке, когда странные слова остались - корабли у нас "ходят" в плавание, самолеты -судна, имеют "борт и экипаж", художники "пишут", а не рисуют и тд...

Да, это такая "добрая ирония" министерства здравохоронения..