Эвфемизм человека с аутизмом в Английском

Тема, связанная с эвфемистическим обозначением людей, страдающих психическими либо физическими расстройствами, крайне щекотливая. Если в кино или литературе персонажи могут идентифицировать себя как an autist / autie / aspie, то в реальной жизни возможные неловкие ситуации, поэтому иногда следует либо избегать заранее определять адресата в ту или иную категорию, либо дать возможность им самим заявить о себе так, как представляется удобным.

По результатам опроса, проведенного в 2016 году Национальным обществом аутистов (National Autistic Society), Королевским колледжем врачей общей практики (The Royal College of GPs) и Институтом образования Университетского колледжа Лондона (UCL Institute of Education) среди жителей Великобритании, наиболее популярным оказалось словосочетание "autistic person/people". Взрослые, семейные пары и специалисты отдают предпочтение "people on the autism spectrum". Среди носителей других европейских языков также распространен термин "person with autism", однако он не так однозначно воспринимается, поскольку носит оттенок "медицинского диагноза", который служит неким ярлыком. В некоторых случаях это состояние имеет разные формы выражения, и не все они тяжелые.

Вот термины, которые могут оскорбить:
1. (Someone) suffers from or is a victim of autism (кто-то страдает или является жертвой аутизма). Приемлемые альтернативы: (is/are) autistic; (is/are) on the autism spectrum; has autism / an autism spectrum disorder (ASD) / an autism spectrum condition (ASC). Примечание. Специалисты широко используют термин ASD (форма психического расстройства), однако вне их круга лучше пользоваться терминами ‘autism spectrum condition’ или ‘on the autism spectrum’ во избежание негативных коннотаций со словом "расстройство".
2. XXX’s autism (например, John's autism)
3. Asperger’s syndrome is a rare/ mild form of autism (синдром Аспергера - редкая/легкая разновидность аутизма)
4. Autism is a disease/ illness (Аутизм - это болезнь/заболевание). Приемлемые альтернативы: autism is a disability; autism is a condition.
5. Retarded/ mentally handicapped/ backward. Приемлемые альтернативы (с учетом ситуации): people with a learning disability; people with a developmental disability; people with an intellectual disability.
6. Normally developing children/ adults. Приемлемые альтернативы: neurotypical (Примечание. Данное прилагательное используется среди самих аутистов и не всегда пригодно для СМИ); typically developing children / adults.

Неоскорбительных нет. Есть термин autist, а все остальное в той или иной степени обидно, даже если это a typical special Olympics champion. Иногда говорят autie, но это то же самое, что autist. Можно еще сказать что-нибудь вроде non-neurotypical, но это тебя не сразу поймут.
Для детей есть всякие special kids и прочее, но для взрослых я ничего такого не слышал.

elevenpence-ha' penny in the shilling

МистерБин. https://pbs.twimg.com/media/C1edRf3XEAArmjs.jpg:large

Studies found that the term “autistic” (autistic person) was preferred by the majority of autistic adults, family, friends, and parents, while professionals chose “person with autism”.

But contact