Как все же произносится "thank you"?

В английском много диалектов, поэтому носители уже не обращают внимания на то, как произнесёт то, или иное слово их собеседник (главное, чтобы просто было понятно что за слово). Поэтому любой сказанный тобой вариант - правильный, если смысл слова не меняется. Если же очень требуется научиться выговаривать этот ужасный диаграф, то вот здесь неплохо объясняют - https://www.youtube.com/watch?v=x0aHUSIQiqA

Деточка, в русском языке этого ЗВУКА просто нет. Поэтому передать его произношение буквами русского алфавита невозможно. А ОПИСАТЬ как произносить - можно. Вот Антибилдер отлично описал, мне понравилось

Просто в русском нет такого звука.
Советую послушать озвучку в гугл-переводчике,
а еще лучше видео. Это не ф, не в, не д и не з!..)

межзубный звук "С"

Интернет - полезная штука: можно прослушать любой звук. А можно вместо этого задать глупый вопрос. Почему ты выбрала второе?

А в классе никто не пробовал выучить, наконец, произношение? У учителя спросите, что ли...

сэнк ю

Лучше просто "тэнкс".
Не факт, что "фенк ю" и "сенк ю" звучат по-разному. Просто, кто-то не смог звук th правильно написать.
Объедини ф и с - это тот звук, который должен получиться.
"ф+сенк ю"

От диалекта зависит. У каждого штата свой вариант может быть.
Но в основном все "тэнк ю".

Тхонк йу.

"Тханк йоу" говори. А будут возражать, скажи "Фуск йоу".

язык между зубов поставь и скажи букву "д" это будет один звук "th" как в артикле the, а если сказать букву "с", то это другой звук "th" как в слове thank

θæŋk ju
Ни "с", ни "ф", ни "т", но "ф" ближе, поэтому говори так, если по-другому не можешь. Либо научись произносить звук θ (сочетание th).

в какую деревню в Англии попадёшь, так и будешь местных копировать

Это от диалекта зависит.
Все варианты верны.

Зависит от акцента. Те что говорят фэнк, косят под британский вариант, то ли кокни то ли какой-то другой диалект, я уже не помню. Американский вариант это сэнк ю, но буквы th произносятся как что-то среднее между с и т

В русском языке такого звука нет, но можно его описать "как с х@eм во рту"