Правильно ли переводчик перевел этот текст и написан с грамматической точки зрения?

'... it feels like to be free
Chasing butterflies and floating on the breeze'...

Строчки из песни. Очень красивые стихи.
И да, переводчик перевёл абсолютно правильно:
Это словно быть свободным, гоняться за бабочками и парить на ветру.


А вот полный текст, для понимания контекста:

https://www.azlyrics.com/lyrics/cocoon/theroad.html

Начало:

I've been kept inside so long
I've lost sight of right and wrong
When you left an open door
I couldn't help but explore...
So I took off with no plan
Thinking I could find a friend
Saying hi and shaking hands
I hope this moment never ends


Я блуждал во тьме потерь,
Путал, где добро и зло,
Лишь слегка открылась дверь,
И тогда мне повезло...
Вот, я вышел погулять
Друга захотел найти,
Чтоб сказать – привет, дай пять!
Может быть, нам по пути?


(перевод мой).

Да. Можно будто или как.

It feels like being free

Это даёт чувство свободы, словно гоняешься за бабочками и паришь на ветру.

Почти дословно и верно по смыслу.
"Парить на ветру" - звучит необычно , но вполне поэтично

В общем, да. Но дело в другом.

На этом сайте, видишь ли, обустроилась одна невменяемая дама, что именует себя Леди-Лео и впридачу Высшим разумом. Однако...

Блистает чужими (скачанными) ответами, выдавая их за свои, или своими (ответами), но чудовищно безграмотными. Что и завершает кучей лайков сама себе: 5-10- и больше.

Если оформится и здесь: у тебя, не удивляйся. Это уже патология.