Лингвистика

Почему говорят "испанский" стыд? Не итальянский, не китайский, не американский и т.д... А именно "испанский"

Испанский стыд проявляется тогда, когда окружающие поступают в разрез с убеждениями человека.
Когда он наблюдает такие поступки, у него появляется желание провалиться сквозь землю или отвернуться, чтобы никогда этого не видеть. Когда человеку становится стыдно за других, он может начать краснеть, потеть, а также может участиться пульс, появиться тошнота
АК
Антон Костенко
5 001
Лучший ответ
Николай Кондратьев Это как то связано с Испанией?
Самая простая и популярная теория говорит о том, что именно испанцы первыми обозначили словами такого рода чувства. Психологический дискомфорт за действия других там стали называть «verguenza ajena» или же «позор за других». Дословный перевод фразы на английский язык стал заметно длиннее, а при переводе на русский решили просто говорить «испанский стыд». Дошли до нас и другие синонимы – «конфуз секонд-хэнд» и «эмпатический стыд». Есть свой термин для этого чувства и в Германии – Fremdschämen (стыд для чужака).

По другой версии это происхождение имеет библейский подтекст. Мы все помним предание о замучавшей Иуду совести, что стало причиной его повешения на осине. Считается, что даже дереву было стыдно за смерть на нем предателя-самоубийцы. На иврите же название осины звучит, как «аспа» или «испа». Возможно, эта лексема и стала основой выражения «испанский стыд».
Николай Кондратьев Спасибо. Очень познавательно и развернуто
Мамед Бакинец Только вот на иврите испания звучит как сфарад
Самат Сагындыков Говорят, что осины в Израиле не растут и это было какое-то другое дерево
Из-за тормозящего эволюцию тёплого течения Гольфстрим, в Испании сохранились дикие нравы, проявляющиеся, например, в корриде. Прославились своей аморальностью и послевоенные испанские фильмы. Которые нашли потом своё продолжение в мексиканских сериалах.
Manucher Sharipov
Manucher Sharipov
57 674
кто как говорится первый спизнул
Гул Иса
Гул Иса
89 638
Николай Кондратьев Ага и мемы такие делают
Венерическое забрлевание.
ЮЭ
Юлия Эккерт
87 472
видимо некая любовь к испанцам))также говорят испанский летчик
стыд за другого
Мем такой был
ну говорят и говорят и что тебе то какая разница
АМ
Андрей М
181
Николай Кондратьев Расширяю кругозор

Похожие вопросы