Лингвистика

Кто владеет английским, помогите с переводом одного предложения пожалуйста.

Не подскажите как правильно будет на русском это предложение: Auruo knows this above all else: as he kissed Petra, he felt a hum of pleasure catch in the back of her throat. It was a sound so potent, he could live off it for eternity. She wrapped her arms around him, pulling tightly enough that any other time it would’ve hurt.
А точнее меня интересует конкретно этот отрывок: Auruo knows this above all else не очень понимаю, что конкретно здесь имеется ввиду и как написать его на русском.
Целое предложение выложила, чтобы был понятен контекст.
Марина Подосинникова
Марина Подосинникова
2
Ауруо знает это прежде всего
Рома Литвинов
Рома Литвинов
4 128
Лучший ответ
Олеся Потапова Нет, это идиома, а ты дословно перевел)
above all else - лучше всего, больше всего (на свете)
Лена Куйдина
Лена Куйдина
59 850
Ауруо знает это превыше всего: когда он целовал Петру, он чувствовал, как к ее горлу подступает гул удовольствия. Это был настолько мощный звук, что он мог бы жить с ним вечность. Она обвила его руками, сжимая так сильно, что в любой другой раз это было бы больно.
Janar Medina
Janar Medina
53 216
Ауруо знает об этом не понаслышке: целуя Петру, он почувствовал, как в ее горле заклокотало от удовольствия. Это был такой мощный звук, что он мог бы жить им целую вечность. Она обхватила его руками, притянув к себе так крепко, что в любое другое время это было бы больно
Надежда Буторина
Надежда Буторина
52 746
above all else это идиома - больше всего на свете переводится. Поэтому видимо трудности возникли. Остальное думаю сам переведешь, раз только с этим возникли проблемы)
***zhansaya*** ***anuarbek***
***zhansaya*** ***anuarbek***
1 933
Ну что то вроде "Ауруо это знает на 100%" типо как у нас поговорка "я на этом собаку съел"
Олег Усанов
Олег Усанов
1 618
"Ауруо знает об этом не понаслышке". Если в контексте смотреть, то так правильнее всего
Елена Казакова
Елена Казакова
1 504
Это эротика?
А$
Анастасия $$$$$$$$$
841
Ауруо знает это превыше всего: когда он целовал Петру, он чувствовал, как к ее горлу подступает гул удовольствия. Это был настолько мощный звук, что он мог бы жить с ним вечность. Она обвила его руками, сжимая так сильно, что в любой другой раз это было бы больно.
Владимир Чернов
Владимир Чернов
144

Похожие вопросы