Лингвистика

Как человеку слобознающему русский язык, объяснить русский юмор?

Мой однокурсник из Африки не понимает сложные предложения на русском и не понимает шутки. Непонимание шуток ухудшает отношение преподавателей к ниму. Как сделать так чтобы он не позорился?
Когда узнает, что такое "Уши мерзнут", тогда и начнет понимать юмор.
Toyly Nurow
Toyly Nurow
44 146
Лучший ответ
Он ничем не отличается от любого другого, но, во-первых, объяснять шутки попросту тупо, во-вторых, пока он не улучшит свои знания языка, он и не будет их понимать, хоть ты тресни.
Дарья Васильева У него проблемы с названиями диких животных и с тем что он не может писать под диктовку, если быстро диктуют. А так на базовом уровне не может говорить
Многие носители языка не понимают юмор даже на родном языке. Понимать или не понимать юмор - особенность человека. Возможно также , что шуточки преподавателя доступны только тем, кто готов погоготать над чем угодно.
Katharina Schwenk
Katharina Schwenk
59 604
Никак
Infinity Flame Of Passion
Infinity Flame Of Passion
94 414
хреновый видать юмор у преподавателей. Можно не понимать язык, но юмор это то что объединяет, шедевры юмора они и в переводе прекрасны. Гашек, Джером-Джером, О-Генри, Азис Несин весь мир читает и понимает прекрасно.
Скажи ему ,,нравится-не нравится терпи моя красавица"
Алексеи Ионов
Алексеи Ионов
85 327
Это не только из-за знания языка.
Подробно теорию юмора можете посмотреть здесь,
а если коротко - все смеются над соседями. Тебе не смешно будет слушать анекдот про бушмена, а ему - про чукчу.
Никак. Юмор - самое непереводимое в языке.
Сергей Варчев
Сергей Варчев
41 318
Никак,это особенность нашего менталитета, так же как и мы не сможем понять те шутки ,которые у них приняты. Даже при полном знании языка. Надо просто родится и вырасти в этой стране,чтобы понять всё.
Это не ваше проблема
Айдар Калмаков
Айдар Калмаков
10 438
Дарья Васильева Вообще-то моя, он может меня подставить
Обозвать негром и ржать над ним, пока он не поймёт, что это шутка
Юрий Волков
Юрий Волков
3 136
Дарья Васильева Он такого слова никогда не слышал
Мои мозги как все ваши подруги, ведь их кто-то много ebal
Камень на мне огромный опал, (да)
За моей спиной огромный амбал (бррь)
Не дал этой суке, чтобы ее не баловать (не)
Вокруг много пачек, но это не бал

Хаваю pussy, да, я каннибал (yammy)
Её жопа на мне снова скачет, как ball (bounce)
Прячу под маской лицо, как Кабал

Похожие вопросы