Как для мертвых языков образуют новые слова?

По тем правилам, которые действовали, когда язык был живым.

• computer 1. subst. computatrum,i n; ordinatrum,i n. 2. adj. computatralis,e; ordinatralis,e
• cyberspace subst. spatium cyberneticum; cyberspatium,i n.
• desktop subst. tabula,ae f. (systematis); mensa,ae f.
• load 1. (to copy data from a disk to the memory) vt legere; computer ~s a file plica a computatro legitur 2. (move data from the memory to a register) vt. movere
• login (enter a network) vt. inire
• logout (exit from network) vt. exire
• wordprocessor subst. (programma) editorium
• web subst. tela,ae f.; World Wide ~ Tela Totius Terrae

Никак. Латинский язык мертвый, новых слов к нему не завезли. То что придумали позже, называется новолатынью

Ну, например так для латыни:
Scrofa in vino non curator lacunae — «Окровавленный в вине не куратор лакуне»
или
Vaporitrahula potuit ergo potuero — «Впаротрахало потянит, и я патину»

Это относительно , гайка в те времена это могло быть типа контр гайки или штыка
Паровозик уже существовал , теплоход , только не у них но они знали об этой технологии

Есть такая штука, называется словообразование: суффиксы, приставки, словосложение.
Например, слово "паровоз" составлено из слов "пар" и "возить". Очевидно, эти слова существовали задолго до появления железных дорог.
Кроме того, латынь преобразовалась в другие языки: итальянский и испанский, и многие латинские слова до сих пор звучат в речи этих народов. Поэтому можно заглянуть в итальянский или испанский словарь и посмотреть, как вопрос с образованием нового слова решен в них.