Лингвистика

Почему церковные имена отличаются от языка

michael - михаил (архангел)
Сергей Ерёмченко
Сергей Ерёмченко
590
Латынь
Бахытжан Касымов
Бахытжан Касымов
91 474
Лучший ответ
Сергей Ерёмченко ну да существует такой язык и что
Ну потому что по гречески транскрибировали Μιχαηλ
Провославие пошло из Византии от греков.
В оригинпле бвло на иврите מיכאל
Так и читается по разному от мишель до майк
КЗ
Катя Зайнутдинова
51 659
В русский язык это имя пришло из греческого где звучит как - Μιχαήλ, на латинице - Michaíl, на кириллице - Михаил. В греческий это имя пришло из иврита где так же звучит как - Мikhael, то есть - Михаэл.
Татьяна Кострикина
Татьяна Кострикина
84 989
Потому что церковные имена - это не язык.
Эльвира Шаменкова
Эльвира Шаменкова
62 647
потому ,что это не русские имена... михаил - это еврейское имя
Alena Batula
Alena Batula
51 504
Сергей Ерёмченко правилньо будет микаэль почему добавили Х ,Э и убрали ь
Раньше совпадали.
У них ещё и календарь отстаёт.
TL
The Ladies' Man "
45 346
Все имена отличаются в зависимости от языка который используется на той или иной территории.
Лариса Нартокова
Лариса Нартокова
35 142
Сергей Ерёмченко правилньо будет микаэль почему добавили Х ,Э и убрали ь
В чём вопрос-то?
Большинство христианских имён имеют еврейские корни, но в русский попали через греческий. В европейские языки через латынь. У всех языков свои особенности произношения и орфографии, поэтому имена везде по-разному звучат.
В русском Иван, в греческом Иоанн, в польском Янош, в английском Джон, в арабском Яхья, в португальском Хуан — и всё это разнообразие от еврейского Йоханан.
††† Bekzod †††
††† Bekzod †††
24 907
Сергей Ерёмченко а почему нельзя просто одно имя сделать канон
Любой язык меняется во времени, но процесс изменения светских языков происходит куда быстрее. чем используемых в религиях.
А Я Знаю Как Лечить....
А Я Знаю Как Лечить....
16 715
Да почти все имена отличаются от языка
Елена Винивитина
Елена Винивитина
2 858
Сергей Ерёмченко всмысле ну вот на английском А на русском А, я написал adam - адам и что не отличается ведь звучит точно также
Елена Винивитина И на английском скорее даже не А́дам, а Э́дам
Потому что реформа языка мало коснулось церковь. Поэтому используется латынь, древнерусский и пр., ведь к древним текстам реформа языка не применялась
АИ
Алишер Ибраев
2 285
Нурат Тайпанов большинство ходящих в церковь ваще не понимают ни слова что там поют и воют.
она для быдла. и все обряды направлены лишь на делание туда ходящих рабами тупыми и безмозглыми вечно отдающие свои силы церковному тухлому разлагающемуся без них богу .
по сути они кормят собой вечно подыхающего на кресте ими же выдуманного покойника через него отдавая все свои силы в мир иной-
в его сраное царство мертвых небесное.
которое само по себе не существует и испаряется без поддержки как черная дыра по закону самоликвидации явлений и существ противоественных самой природе .
которые как болезнь противны природе вещей и которых в ней нет и быть изначально не должно
но которые созданы силой волей и верой в них (бога рай ад )больным сознанием шизофреников за счет которых это гвно процветает веками
А Я Знаю Как Лечить.... Церковь как сейчас не использует, так и никогда не использовала древнерусский.
Древнерусский
ЕК
Евгений Клепиков
1 377
Сергей Ерёмченко я не древний русский я белорус
Евгений Клепиков Ты болгарка

Похожие вопросы