Отличающийся диалект языка.

на ум сначала пришли креольские языки, например, креольский язык Гаити.
Берлинский диалект немецкого языка возможно подойдет, но немеш я не изучала.

Во многих странах это есть, и люди не понимают друг друга.
Когда-то фильмы, снятые на севере Италии, переводили для южан...)

Кипрский диалект (киприак'а) очень сильно отличается от материкового греческого языка.

Диалекты арабского, китайского...

Язык или диалект... На сегодняшний день в этом вопросе политика превалирует над наукой. Так в частности на моих глазах "родился" гаитянский язык...
Из не экзотических языков серьёзно от стандартного языка отличаются диалекты итальянского, неаполитанский и сицилийский в частности. А то, что раньше называлось фриульским диалектом, стало языком.
На севере Японии есть т. н. "дзудзу-бэн", который японцы (говорящие на стандартном языке) понимают с трудом, а иностранцы сомневаются, японский ли это язык вообще.

Между лингвистами не всегда есть согласие - считать лия данный язык отдельным языком или диалектом.

Скотс
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шотландский_язык_(германский)

Латгальский
https://ru.wikipedia.org/wiki/Латгальский_язык

В русском языке тоже есть диалекты.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Диалекты_русского_языка

В диалектах слова другие, например:
Инда взопрели озимы. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился.

Диалекты армянского языка... коих около 90 насчитывается. Диалекты очень различаются, но друг друга люди, в принципе, очень хорошо понимают.

Да! На Западной Украине ( В Закарпатье ) говорят на суржике ( руссинский диалект ).он очень отличается от самого украинского языка. Вот Вам пример некоторых слов: слово картошка на украинском языке будет картопля, а на диалекте - крумпли .
цветок - квітка - косиця
и тд....