Лингвистика

Как названия карт на английском? И мастей?

Татьяна Сечкар
Татьяна Сечкар
21 788
Diamonds, Hearts, Clubs, Spades — Бубны, Черви, Трефы, Пики.
Hearts — черви, чирва (досл. «сердца») Spades — пики Diamonds — бубны (досл. «бриллианты») Clubs — трефы (досл. «дубинки»).
Произношение есть в любом словаре...
Trump (Козырь)
Ace (Туз)
Jack (Валет / Джек)
Queen (Дама / Королева(
King (Король)
Joker (Джокер)
Остальные карты, с двойки по десятку, называются просто цифрой.

И еще несколько полезных слов:

Чтобы назвать карту целиком, используем предлог of. Например, king of spades (король пик) или ten of hearts (десятка червей). Если козырь, то можно сказать trump seven (козырная семерка) или trump ace (козырный туз). Значения карт — существительные, а не числительные. Поэтому их можно считать. Можно легко сказать three twos — три двойки.

Разговорные названия карт на английском

Вальта, даму и короля в английском называют face cards (карты с лицом). Карты без цифры называют картами чести — honour cards (это все те же, но вместе с тузами). А карты с цифрами — это numerals или pip cards.

Некоторые карты имеют неофициальные разговорные названия. К примеру, king of diamonds и king of hearts известны как suicide kings (короли-самоубийцы) — на многих изображениях они выглядят так, будто замахнулись своим оружием на собственную голову. Дама червей держит цветок, поэтому ее иногда называют flower queen. Двойки в английском иногда называют duces, а тройки — treys.

Младшую по рангу карту называют lower card, а старшую — higher card. Про козырь мы уже говорили, что это trump, тогда все остальные масти соответственно называют non-trump.
Жания Султанова
Жания Султанова
19 396
Лучший ответ
Татьяна Сечкар I have on hands the honour cards of spades... Так что ли?
Татьяна Сечкар Чароизи - чарующе, красиво, хорошо, ладно, волшебно.
Слушайте Стинга, у него это есть в прекрасном контексте)
https://www.youtube.com/watch?v=iLSBNBs1a1M
Роберт Ли
Роберт Ли
60 172