А слова " принять" и " смириться" можно считать синонимами?

Оба слова имеют отношение к приему или осознанию, "принять" подразумевает более активное или сознательное действие, в то время как "смириться" выражает более пассивное отношение к ситуации.

Слово "принять" обычно означает осознание, признание или прием чего-то, что может быть положительным, негативным или нейтральным. Это может включать принятие факта, решения, предложения и т. д. Слово "смириться" обычно подразумевает более пассивное отношение и означает принятие ситуации, которая может быть неприятной, неизбежной или неизменной. Это выражает внутреннее согласие или покорность.

первое - осознанно-добровольное
а второе - принудительно-обстоятельное

Нет. Смириться можно только с негативной ситуацией, а принять можно все что угодно, не обязательно негативное.

только в каком-то конкретном контексте

Нет, иначе бы их не ставили рядом: "...следует принять и смириться..."
Они обозначают разное отношение человека к событиям.

Можно, потому что для большинства людей и без особых дозволений (несмотря на то, что в русском языке не существует синонимов) любые слова являются синонимами и пользуются они ими лишь условно.
Принять - усвоить (сделать своим).
Смириться - соединить себя с миром (обществом), и оттого быть с ним в ладу.

Нет, так как эти Слова выражают - разный Смысл...

зависит от контекста, какие еще аргументы? Контекст нужен.
Приведите пример в контексте, тогда я аргументирую.

Нет. "Я не могу смириться и поэтому принимаю вызов"

Например, если мать приняла своего сына алкоголика, это не значит что она смирилась с его алкоголизмом.