Лингвистика

Маленькая непонятка с английским.

Подставляя в предложения пропущенные слова ,я использовал вместо слова "electic" слово "electrical".Мне это защитали как ошибку, но какая разница между этими 2-мя словами?Вот часть этого предложения:...elecrical gold dredge... (dredge - землечерпалка)
Отличие можно почувствовать из описания в Oxford American Dictionary: Electric - of or producing electricity; worked by electricity. Electrical - of or concerned with electricity.
Поэтому - electric current, electric motor, electric circuit, electric guitar, но electrical enginnering, electrical supplies. Поскольку последнее - электротехника, в переводе второго прилагательного часто появляется слово "электротехнический" (electrical supplies company - компания по поставкам электротехнического оборудования) .

Эти слова в реальной речи путают довольно редко, например почти всегда говорят electrical storm (гроза) , а не electric; electric chair - а не electrical; electric razor; electrical machinery; electric vehicle. Бывают, конечно, случаи неточного или спорного словоупотребления, но в целом эти два слова живут каждое своей жизнью.
AM
Anton Matyushin
15 388
Лучший ответ
даже про цвет "Электрик" пишут electric- в самом толстом словаре нет толкования "electrical"...
Ириша Грамлих
Ириша Грамлих
94 796
У Вас очень вредная учителка, мелочный деспот.
Денис Насонков
Денис Насонков
59 975
Не успела ответить)))) опередили))) )
в словаре Lingvo Online ...написано синонимы)) )
в словаре Webster синонимы
Мне лично нравится, определение в словаре Cambridge:

electric - using electricity for power: например an electric blanket/car/kettle/light
electrical - related to electricity: например electrical equipment/goods/devices
an electrical fuse/circuit/fault

в словаре Lingvo Online
electric conductivity — электропроводность
electric discharge — электрический разряд
electric drive — электропривод
electric energy — электроэнергия
electric engine — электродвигатель
electric equipment — электрооборудование
electric generator — электрогенератор
electric light, electric lighting — электрическое освещение, электрический свет, электричество
electric heater

electrical - относящийся к электричеству; электрический; электронный, электротехнический
electrical engineering....

в словаре Webster синонимы
elec·tric or elec·tri·cal \-tri-kəl\ : of, relating to, or operated by electricity <an> <an>

в словаре Oxford
electric - of, worked by, or producing electricity
electrical - concerned with, operating by, or producing electricity

в словаре dictionary*com
e⋅lec⋅tri⋅cal
1. pertaining to, derived from, produced by, or involving electricity: an electric shock.
2. producing, transmitting, or operated by electric currents: an electric bell; electric cord
e⋅lec⋅tri⋅cal  /ɪˈlɛktrɪkəl/
1. electric.
2. concerned with electricity: an electrical consultant