А как на английском переходят на ты? Там уже у них только you? Реально слышал в нескольких фильмах...

В английском имеется и слово ты — thou. Не скажу, чтобы часто, но оно употребляется, во многих местностях – между близкими родственниками.
Иногда – между близкими друзьями.
Неоднократно встречал в художественной литературе.
В Библии — повсеместно, особенно при обращении к Богу.
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
(Адам сказал: женщина, которую Ты дал мне, дала мне плод и я ел) (перевод, конечно, не буквальный)
А насчет фильмов – в предыдущих ответах все правильно.

Если зовут мистер Джон, то на вы, если просто Джон, то на ты.

Юлия права, это переводческие "добавления" (кстати, это не только в фильмах наличествует, но и в книгах) . На "ты" в английском, конечно, никак не перейти (если только не "поднимать" архаичное местоимение thee=) ).

в современном английском слово "you" обозначает и "вы", и "ты". слово "thou" (ValKo указал) - устаревший вариант слова you

Interact on a first-name basis = общаться на "ты"
А так всё как сказал Сергей Петров

то есть обращатся по имени,
не Hello, Mr. Smith а Hi, John

просто переводчики адаптируют "по смыслу" к русскойречи)

Амеры не обращаются на ВЫ.
Тк у них считается обращаться на ТЫ гораздо дружелюбнее. типа как друг с другом. И употребляют первые имена. Типа: Привет Макс.
Культура такая.