Как вы можете "перевести" для себя хокку... (см. внутри)

красота абсолютна

Не знаю, немного растерян, на этот вопрос смогла бы ответить только Мацуо Басе

Божий дар, после которого все остальное яичница.

Ветви раздвинув,
Жеребенок высунул нос.
Ирисы в цвету.

Знаете я всегда говорила, что японская поэзия не для слабонервных. Я понимаю так:
Познав однажды настоящую любовь, испытав страсть и верх наслаждения- никогда больше подобного не почуствуешь. Дважды любить не дано! По крайней мере с одинаковой силой. А если такое происходит, как вам кажеться, то придыдущая страсть была просто увлечением, но не любовью. Любовь чувствуется сразу! И после настоящей любви- будет только сравнение с ней, т. е. будет редька, т. к. сравнению просто не подлежит! Вот и получается, что дальше ничего нет, только существование! А вообще- это круто! Японская логика нам не понятна- мы мыслим совсем по-другому. И многие посчитают эти слова полным бредом. А для меня в этом что-то есть! Прикольно!

сначала сладко, потом горько - это и есть любовь

Поздняя осень.. .
Именно в простоте образов кроется истинная красота.

Что может быть безобразнее крокодила? Только его отражение в реке

Познав однажды прекрасное, не сможешь нормально воспринимать все остальное. После прекрансого все будет казаться тебе жалкой и отвратительной пародией. После хризантем все кажется редькой)))

Интересное хокку. Но я вижу социально-атеистический подтекст:
хризантемы ассоциируются с императорским домом,
ну а редька- народ.

После большой любви потом нет смысла искать что-то