Соприкосновение с творчеством Омара Хайяма интересно и поучительно.
Рубаи Омара Хайяма - это неоднозначное и сложное явление в лирике, философии.. .
Омар Хайям был долго увлечен суфизмом, отсюда и терминология, не всем понятная.
Трактовать банально его призыв к ВИНУ - неправильно. Тут вино да не то...
Вино - это радость жизни, радость познания.
Чаша - символ приобщения к знаниям.. .
Осколок чаши - часть знаний, которая приоткрыта ученику...
Омар Хайям в течение своей жизни менял свое отношение к миру: от восторженного юношеского принятия Бога до критического и иронического отношения в зрелом возрасте...
Но никогда Хайям не отрицал существование Бога...
Бог создал этот мир, а потом бросил его....Такое отношение проскальзывает у Хайяма...
Помимо этого стоит четко разграничивать собственно рубаи Омара Хайяма и рубаи, написанные в подражание ему...
Очень много иносказаний и намеков, понятных тем, кто жил с Хайямом в одно время, и тем, кто также увлекался суфизмом.
Язык намеков и символов! чудесный кладезь для любителей словесности.
На мой взгляд, читая рубаи, каждый способен понять ровно столько, насколько сейчас готов...
Полностью согласна с теми, кто просит о необходимости сказать слова в защиту рубаи. Слишком уж поверхностно читают многие...
К тому же читаем разные переводы. Переводчик волею неволею порой вносит свое мировоззрение в перевод. Ведь перевод - это творчество, а творчество не бездушно...
Выход один: читать оригинал. Готовы ли мы это сделать? вопрос.. .
Читала несколько разных переводов, в разные периоды жизни, с разной степенью подготовки. А однажды просто совпало так, что прочувствовала и приняла его слова....Потом уже нашла разъяснения и пояснения.
Разговоры о том, что Хайям - это собирательный образ, на мой взгляд, мало аргументированы. Первый его сборник? Правильнее сказать, первый сборник в русском переводе. Но ведь было несколько переводов.
Литературовед Голубев И. А. считает, что "из 2200 приписываемых Хайяму четверостиший примерно 1200 - 1400 сочинены действительно им. Много это или мало? "...
Самое большое количество рубаи Хайяма представил Свами Говинда Тиртхи, в его исследовании 2200 рубаи.
Многие исследователи полагают, что фактически Хайямом написано не более 400 рубаи.
К сожалению, вопрос о гарантированной принадлежности перу Хайяма рубаи, возможно, не будет решен никогда.. .
http://www.omar.by.ru/2.htm вот ссылка на сайт, где сами сможете прочитать....насладиться и получить пищу для ума...
