Я никак не могу понять - как с такой речью Стефани Майер её стали выпускать? Ну это ж просто позор для языков мира!

Ну в этом плане Стефани конечно плоховата. Ну и написаны книги так чтобы было понятно подросткам от 13ти лет.

каков спрос таковы и писатели в моде.. печально но факт (((

Есть книги "для домохозяек"
есть "карманные" романы и детективы
по-моему Майер еще не кошмар, далеко не кошмар... .
Тем более для подростков.

А вы в оригинале читали? Половина проблем языка книг - от на редкость убогого перевода. Конечно, и в оригинале это не Шекспир, но странно ожидать от любовного романа каких-то языковых изысков. Совсем не для обогащения словарного запаса их читают. Однако, на общем фоне издающегося это еще далеко не худший образец языка.

=))) С одной стороны, поддерживаю) Да, глаз цепляется за штампы "бронзовые локоны", "мускулистую грудь" и т. п. И языковое содержание тоже не очень глубокое)) )
Только есть там один элемент.. .СКАЗКА называется)) ) Здравомыслящим тяжело понять) Но именно она заставляет дочитывать)
Почитай вот этот отзыв) Добавить нечего)
http://yulgal.livejournal.com/170164.html

Моя дочь-подросток захлёбывается восторгами от. . не от книги даже, а от фильма.
Причина банальна до идиотизма, но при этом характерна и показательна: "Эдвард такой красивый! " Всё! Кому из этих молоденьких девчонок, которые составляют армию поклонниц книг Майер и фильмов по ним, нужны какие-то языковые красоты? стиль? интересный сюжет? Бросьте!
Чем примитивнее диалоги, тем легче их читать. Чем меньше психологизма - тем меньше усилий требуется для понимания текста.
Эти книги адресованы исключительно подростковой аудитории, тем, кто абсолютно ничего не понимает (возможно, пока) в больших литературных радостях, так стоит ли копья ломать?
Кстати, не совсем по теме, но всё же: В нежном возрасте 13-14-ти лет разглядывали с подругой каталог одежды ("Отто", кажется, ещё не переводной) , самое пристальное внимание уделяя не одежде и фасонам, а мальчикам-моделям. Сейчас-то смешно, а на тот момент.. . ))))