...И снова КАРТИНА... Какую книгу я недавно перечитала и почему ещё раз проверила английские названия оттенков цвета? +

Картина Гойи. "Осень. Сбор винограда". 1786.
А книга - "Сага о Форсайтах" Голсуорси.
"Сомс прошел в тот угол, где висели рядом его подлинный Гойя и копия с фрески "La Vendimia"... Вот она - маленькая проказница - глядит на него с полотна сонномечтательным взглядом, тем взглядом, который Сомс любил у нее больше всякого другого, потому что он сообщал ему чувство сравнительного спокойствия". Она напоминала ему Флер.

Насчет оттенков - не знаю. Хотелось бы узнать.

у СОМСА ФОРСАЙТА в его коллекции была копия фрески франсиско гойи СБОР ВИНОГРАДА, напоминающая любящему отцу его дочь - ФЛЕР... .

в романе есть эпизод, в котором умная ФЛЕР обыгрывает эту картину.... :
"Джон открыл. В комнату вошло прелестное видение.
- Я хотела показать тебе мой маскарадный наряд, - сказало видение и стало в позу около кровати.
Джон, затаив дыхание, прислонился к двери. На голове у видения была белая кисея; белая косынка лежала вокруг обнаженной шеи на винно-красном платье с пышными сборами у гибкой талии. Девушка подбоченилась одной рукой, другая рука была поднята под прямым углом и держала веер, касавшийся затылка.
- Вместо веера должна быть корзина винограда, - прошептало видение, но здесь у меня ее нет. Это мой костюм по Гойе. Поза взята с картины. Нравится тебе?
- Это - сон!
Видение сделало пируэт.
- Потрогай, посмотри.
Джон стал на колени и почтительно притронулся к подолу.
- Виноградный цвет, - раздался шепот, - "La Vendimia" - сбор винограда. "

а вот насчет оттенков виноградного цвета.. . автор называет цвет платья виноградарши ВИННО-КРАСНЫМ.. . а флер - ВИНОГРАДНЫМ.. .
речь идет, видимо, о темном винограде.... на картине трудно различить....